送三姐之鄂州

兄弟分飞各一方,老来分袂苦多伤。
两行别泪江湖远,五月征车岐路长。
休叹伯鸾甘寂寞,所欣杨恽好文章。
北归会有相逢地,只恐尘埃发易苍。

译文

收起展开
兄弟姊妹四散漂泊各自身在一方,年老之时离别更觉满心凄伤。
两行离别泪水伴着前路浩渺江湖遥远,五月远行的车马踏上岔路前路漫长。
不要慨叹梁鸿甘愿归隐承受寂寞,值得欣喜的是你拥有如杨恽一般的出众文才。
等我北归之后我们定会有重逢的地方,只怕辗转漂泊的尘埃很快就将我们的鬓发染白。

注释

收起展开
  • 分飞古时常用来指代亲人离散,各自漂泊一方,语出《玉台新咏》“东南西北各分飞”。
  • 分袂袂指衣袖,分袂即分手、离别之意。
  • 伯鸾东汉名士梁鸿,字伯鸾,隐居不仕,甘于清贫寂寞,此处用来劝慰亲人不必为境遇失意而难过。
  • 杨恽西汉文学家,有《报孙会宗书》等传世名篇,文采出众,此处用来夸赞亲人的出众文才。
  • 发易苍头发容易变白,苍指灰白色。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的应酬之语,字字都是发自肺腑的骨肉真情,将年老手足离别时的不舍与牵挂写得沉挚动人。

诗歌前两联直陈离别之苦,以江湖远、岐路长的开阔空间意象,将离别的怅惘铺展开来,情感沉郁厚重。颈联连用两个典故,既宽慰亲人不必为当下的境遇失意介怀,又夸赞对方的才情,尽显亲人之间的相知相惜。尾联收束到对未来重逢的期许,又暗寓自身辗转漂泊、年华老去的身世之叹,将个人身世之感融入手足情谊之中,使得全诗的情感层次更加丰厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒的送别诗作,创作于他仕途辗转外放的中晚年时期。

当时张耒的三姐要动身前往鄂州旅居,手足二人长久别离后又再度分别,年事已高的诗人心中百感交集,便写下这首饱含骨肉深情的送别诗赠给亲人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: