题朱氏园

东风邀客入芳菲,夹径吹香李万枝。
啼鸟远闻知昼静,好花相续得春迟。
连樯东去淮天阔,绿野南环楚泽卑。
客至会须留醉墨,主人留榜待新诗。

译文

收起展开
和煦的东风邀约游人走入繁花盛景之中,小路两侧数万株李花迎风送来阵阵香气。
远处传来啼鸟的声声鸣叫,更衬出白日里园林的静谧,次第开放的好花迟迟不肯将春意散尽。
连绵的船只向东驶去,可见淮水流域的天空格外开阔,碧绿的原野向南环绕,楚地的湖沼地势低平。
今日来客定要乘醉挥毫留下墨迹,主人早已备好诗榜,等待新的题诗留存。

注释

收起展开
  • 芳菲泛指盛开的香花,此处指繁花似锦的春日盛景。
  • 连樯桅杆相连,形容船只数量众多、排列密集的样子。
  • 淮天淮水流域的天空,此处代指整个淮河流域的开阔天地。
  • 楚泽古楚地的湖沼地带,张耒旅居的淮南一带古属楚地,地势低洼多水。
  • 醉墨指乘着酒兴挥毫创作诗文或书画的状态与成果。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由近及远,由景及情,跳出了多数宋代园林诗堆砌典故的弊病,尽显鲜活的生活气息。

首联从入园写起,以拟人化的“邀”字将东风写得灵动有情,铺陈出园林春日繁花满径的明丽景致,毫无雕琢痕迹。颔联以动衬静,用远传的鸟鸣反衬园林的清幽,又以花事相继开放点出此地春日光景格外悠长,全无寻常春诗的伤春意绪。颈联笔锋陡然宕开,跳出园林小景,放眼周边淮水楚泽的开阔地理风貌,意境瞬间舒展雄浑,尽显诗人历经宦海沉浮之后的旷达胸襟。尾联收束到题诗的本题,主客相得的文人雅兴跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居淮楚一带时所作。

作为“苏门四学士”之一,张耒在北宋新旧党争中屡遭贬谪,晚年长期居于陈州、黄州等地,多有游历当地私家园林的酬唱题咏之作,这首《题朱氏园》便是他造访朱氏私家园林时,为酬答主人盛情而创作的题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: