泊舟候水

一水悠悠断复连,卸帆终日小滩前。
青旗招饮篙工醉,五两敧风贾客眠。
树色远分芳草路,鸟行斜断夕阳天。
渔舟惯伴危樯宿,馈我霜鳞不用钱。

译文

收起展开
河水悠悠流淌水势时断时续,我卸下船帆整日停泊在小小的滩岸前。
青布酒旗招徕路人饮酒,撑船的工役喝得酣醉,桅杆顶的测风羽被风吹斜,行商的旅人已然沉眠。
远处的树色晕开,和生满芳草的野路自然分界,飞鸟的行列斜斜划过,隔断了铺着夕阳的长天。
打鱼的小船早就习惯挨着高高的客船桅杆停泊,还送给我鲜美的秋鱼,分文不肯收取。

注释

收起展开
  • 卸帆卸下船帆,代指船只停泊靠岸。
  • 青旗古代酒馆门口悬挂的青色布招,用来招揽往来行人饮酒。
  • 篙工撑船的船工,是古代水路行旅中常见的从业者。
  • 五两古代挂在桅杆顶端、用羽毛制成的测风器具,用来观测风向风力。
  • 敧风被风吹得倾斜歪斜。
  • 贾客往来水路贩运货物的行商。
  • 危樯船上高耸的桅杆,这里代指作者所乘的客船。
  • 霜鳞带着秋霜气息的鲜鱼,是对肥美鲜鱼的美称。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈江边泊舟的景致,画面层次由近及远流转自然,从滩前停泊的行船人事,延展到远天的树色鸟行,最后收束到渔人赠鱼的细碎日常,全无雕琢痕迹。

全诗跳出了传统羁旅诗常见的悲愁叹惋套路,在悠悠水势、众人皆眠的松弛氛围里,透出一种随遇而安的平和心境。末尾渔人赠鱼不收钱的细节,将江边普通人的质朴热忱写得鲜活动人,尽显张耒诗作平易自然、贴近世俗烟火的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的行旅代表作,创作于他辗转地方任职的途中。

作为“苏门四学士”之一,张耒因新旧党争的影响多次外放迁徙,常年沿水路漂泊各地,这首诗便是他泊在滩边等候水势变化时,记录下的江边日常见闻,全无迁谪的愁苦之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: