同李十二醉饮王氏牡丹园二首 其二

吹尽纷纷桃李尘,天香国艳一翻新。
正过谷雨初晴日,分得西都大半春。
旧态似推新艳好,红芳不似淡妆真。
嗟予久得丘园意,何日相逢一幅巾。

译文

收起展开
桃花李花纷纷飘落,褪尽了尘俗的芳菲,唯有牡丹这等天香国色,开得焕然一新。
时节刚过谷雨,正是雨后天晴的好时候,这园中的牡丹,占尽了洛阳大半的春意。
人们都推说旧态不如新花色艳丽好看,可我觉得浓艳的红花哪里比得上淡雅的妆束来得真切自然。
可叹我早就怀有归隐田园的志趣,什么时候才能和你头戴布衣隐巾,相逢在乡野之间共赏春光呢?

注释

收起展开
  • 李十二张耒的友人,在同族同辈中排行十二,具体生平未留存详细记载。
  • 天香国艳原本用来形容牡丹的香气姿色冠绝群花,此处直接指代牡丹。
  • 谷雨二十四节气之一,在每年公历四月中下旬,是春季的最后一个节气,正值牡丹盛花期。
  • 西都指北宋的西京河南府,即今日河南洛阳,自古以盛产牡丹闻名天下。
  • 丘园意指归隐田园、栖身丘壑的志趣。
  • 一幅巾指隐士所戴的粗布头巾,此处代指归隐乡野的身份。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数咏牡丹诗作堆砌辞藻、刻意描摹浓艳花色的惯例,开篇先以桃李花事已尽的背景反衬牡丹独领暮春风光的特殊地位,起笔便不落俗套。

颈联提出“红芳不似淡妆真”的审美观点,暗含了诗人崇尚本真、反对矫饰的人生态度,也和元祐文人集团追求清淡自然的诗学审美高度契合。

末尾两句由赏春咏花转向个人抒怀,将游赏牡丹的快意和自己久已有之的归隐之志自然结合,情景交融,余味悠长,完全没有寻常咏物诗的匠气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒任职于西京洛阳,作为苏门四学士之一的他与友人交游甚密。

他和排行十二的友人李氏一同赴王氏私家牡丹园宴饮赏春,乘兴写下同题二首诗作,本首是第二首,没有堆砌牡丹的俗套典故,直接即景抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: