秋日登海州乘槎亭

海上西风八月凉,乘槎亭外水茫茫。
人家日暖樵渔乐,山路秋晴松柏香。
隔水飞来鸿阵阔,趁潮归去橹声忙。
蓬莱方丈知何处,烟浪参差在夕阳。

译文

收起展开
八月的海滨西风吹拂带着凉意,乘槎亭外是一望无际的茫茫大水。
阳光下的村落里打柴捕鱼的人自得其乐,秋日放晴的山路上飘来松柏的清香。
隔着水面飞来的大雁排开成阔大的阵形,趁着潮水返航的船只摇橹声此起彼伏格外繁忙。
传说中的蓬莱仙山究竟在什么地方?只见错落的烟浪正笼罩在金色的夕阳之下。

注释

收起展开
  • 海州北宋州名,治所在今江苏省连云港市一带,地处黄海之滨。
  • 乘槎亭海州当地的临海古亭,得名于古代传说中乘木筏上天河的典故。
  • 樵渔樵夫和渔夫,这里指以打柴、捕鱼为生的普通乡民。
  • 鸿阵大雁飞行时排列成的整齐阵形,也叫雁阵。
  • 橹古代船只上用来拨水推进的工具,形态比桨更长,多安置在船尾。
  • 蓬莱方丈传说中东海里的两座仙山名,与瀛洲并称上古三神山,是古人想象中神仙居住的地方。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,由近及远铺展画面,从乘槎亭周遭的眼前景致,延伸到山海间的秋日风物,鲜活灵动毫无堆砌之感。

诗人以平实自然的笔触将海风凉意、水色天光、樵渔之乐、松涛清香、雁阵橹声尽数收于笔下,海滨秋日的清朗闲适之感扑面而来,尽显日常烟火的温暖生机。尾联由实景转入对传说仙山的遐想,不直接抒发求仙不得的怅惘,而是将缥缈的仙境落点于烟浪夕阳的实景之中,余味悠长,既藏有对隐逸自在境界的向往,又不失温润平和的生活气息,尽显张耒诗歌“平易舒坦、情真景切”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒任职海州期间所作,海州即今江苏连云港一带,地处黄海之滨,乘槎亭是当地临海修建的名胜古迹。

张耒作为“苏门四学士”之一,晚年因新旧党争牵连辗转地方任职,远离朝堂纷争的他在海滨小城得以亲近自然山水,这首诗便是他秋日登高览胜时写下的写景名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: