梦寻西山准上人

别处秋泉声,至今犹在耳。
何尝梦魂去,不见雪山子。
新月隔林时,千峰翠微里。
言忘心更寂,迹灭云自起。
觉来缨上尘,如洗功德水。

译文

收起展开
当年分别时秋日泉流的声响,直到如今仿佛还在耳畔回荡。
我的梦魂何曾有一日离开过你,却总难见到你这位如雪山般清逸的上人。
一弯新月斜隔林梢的时分,你正栖身在千重山峰的青翠深处。
忘言弃智心境愈发空寂,形迹消隐唯有白云自在飘飞。
大梦醒来我冠缨上沾染的尘俗,仿佛被这禅意的功德之水涤荡一空。

注释

收起展开
  • 准上人上人为古时对僧人的尊称,准上人即法号为“准”的僧人,是作者隐居西山的方外友人。
  • 别处分别的处所,这里指当年与准上人离别之地。
  • 雪山子以绝尘清寒的雪山代指品性高洁的隐僧,是作者对准上人的美称。
  • 翠微指青翠草木掩映的山腰幽深处,是隐者常居的清幽之地。
  • 言忘即得意忘言,本指不拘泥于言语表象体悟大道,这里指契合禅家无念无执的境界。
  • 迹灭指形迹消隐,不与世俗往来,是方外隐者的典型状态。
  • 缨系官帽的带子,这里代指世俗仕宦的身份与羁绊。
  • 功德水佛教传说中具有涤荡尘垢、生诸善德妙用的八功德水,这里代指禅林清净的禅意加持。

赏析

收起展开
这首诗以“梦”为核心线索,将忆旧、入梦、寻友、醒悟的完整过程层层铺展,结构自然流畅毫无雕琢痕迹。

全诗将禅意完全融入景物描写与个人感受之中,没有刻意的说教,无论是泉声、新月、千峰、流云,都自带清净出尘的气质,完美契合隐僧的身份与禅家空寂的审美意趣。

末尾两句从梦境落回现实,将仕宦所沾染的尘俗与禅水的洗涤作用相对照,既写出了诗人对僧友隐居生活的深切向往,也暗含了他对世俗羁绊的厌弃,余味清淡悠远,是大历时期山水禅意诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
钱起是中唐“大历十才子”的核心代表人物,一生多有与禅林僧人交游的经历,留下了不少富含禅意的诗作。

这首《梦寻西山准上人》是他旅居长安、身处仕宦生涯之中,怀念隐居于西山的方外好友准上人所作,记录了自己因深切思念友人而入梦、在梦中寻访僧友,醒后获得禅意洗涤感怀的完整过程。