访人汴上有感

万尾鳞鳞汴岸舟,汴流日夜去悠悠。
舟行水去常如旧,世事纷纷何日休。
落日昏昏沙际晚,白云片片碧天秋。
黄尘满袖成何事,白发侵人得少休。

译文

收起展开
汴河岸边停泊着密密麻麻的万艘航船,汴河的流水日日夜夜向东奔流永不停歇。
船只往来、河水奔涌的景象从来都是这般恒定,可世间的事纷乱扰攘什么时候才能到头?
落日昏黄苍茫,水边沙地已经到了傍晚时分,秋日的青天上飘着一朵朵舒展的白云。
衣袖沾满一路的黄尘终究又做成了什么事呢?白发渐渐爬上鬓边,人生又能得到多少清闲休憩的时光?

注释

收起展开
  • 汴上汴河岸边,汴河是北宋时期连通南北的核心漕运河道,流经都城汴京。
  • 鳞鳞本形容鱼鳞排列密集的样子,这里用来比喻汴河岸停靠的船只密密麻麻、挨挨挤挤的状态。
  • 沙际水边的沙地,河岸旁的沙岸地带。
  • 黄尘满袖衣袖沾满旅途的尘土,代指常年在外奔波、为俗事劳碌。

赏析

收起展开
这首诗以汴河的恒常意象作为贯穿始终的核心参照,将自然景物的永恒和人世世事的纷乱形成鲜明对照。

开篇先写汴河舟船密集、流水悠悠的实景,以亘古不变的河道反衬出人间万事的动荡不休,自然带出“世事纷纷何日休”的喟叹。颈联两句笔锋一转,勾勒出秋日傍晚汴河边清旷的景致,昏黄落日、碧空白云,在纷乱的世俗氛围中透出一丝疏朗的凉意。末两句收束到自身的人生感怀,将半生劳碌却功业无成、年华老去的倦意写得沉挚真切,没有刻意雕琢的辞藻,完全是宋诗典型的以意胜的风格,平淡中见深沉的感慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,张耒任职或旅居汴京(今河南开封)期间。

汴河是北宋最重要的漕运通道,往来舟船络绎不绝,是当时都城物资运输的生命线。张耒作为“苏门四学士”之一,长期卷入新旧党争的动荡之中,此次赴汴河岸边访人,目睹汴河恒常奔流的景象,联想到自身仕途漂泊、世事纷乱难安的处境,便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: