望龟山二首 其一

淮上风高寒日西,龟山岭下白云归。
游人苦憾日已晚,青山自与云为期。
轻舟渔子犯烟去,照水白鸥窥影飞。
人间不作逍遥客,老去尘埃空满衣。

译文

收起展开
淮河之上风劲气寒,落日已经西斜,龟山的山脚下白云正缓缓飘回山岫。
游人正为天色已晚不能尽兴游赏而满心遗憾,青山却向来和白云早有约定,自在相伴。
驾着轻舟的渔翁冒着朦胧暮烟向水面深处划去,水面照出白鸥的身影,它似是瞥见了水中倒影才振翅飞起。
人活世间倘若不能做逍遥自在的闲散客,到老也只会落得尘埃沾满衣襟,白白耗损岁月。

注释

收起展开
  • 淮上淮河之上,指淮河沿岸一带。
  • 龟山位于今江苏盱眙的淮河边,相传为禹治水时锁无支祁之处,是当地名胜。
  • 苦憾深深遗憾。
  • 为期定下约定,这里指青山与白云相伴是恒久不变的默契。
  • 犯烟冒着缭绕的暮烟。
  • 逍遥客超脱世俗、无拘无束的人,出自《庄子·逍遥游》。

赏析

收起展开
这首七言律诗最鲜明的特色是以景衬情,在动静对照中凸显出超脱尘俗的旨趣。开篇先勾勒淮上晚秋的清旷晚景,西风残日、归云绕山,整体氛围清冷舒展,一下子把读者带入远离尘嚣的山野意境之中。

中间两联巧用对比:将游人因天色已晚生出的俗世怅憾,和青山白云恒常相伴的自在状态形成反差,再以渔子冲烟、白鸥掠水两个灵动的特写镜头,把天地间万物各得其所的逍遥感写得鲜活可触。

末尾两句顺势抒怀,直接点出全诗主旨:既然世间众生都被尘俗琐事捆绑,不肯做逍遥游的人,最终只会在庸庸碌碌中耗尽一生,衣襟沾满尘埃却一无所获。全诗语言平易自然,完全契合张耒诗歌流丽冲淡的典型风格,没有刻意雕琢的辞藻,却情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年旅居淮河流域时所作,当时张耒因新旧党争的牵连,仕途接连受挫,长期流转于地方州县任闲职,对官场的奔忙冗杂早已心生厌倦。

龟山地处今江苏盱眙境内,北临淮河,是当地知名的游览胜地,张耒某次秋日傍晚登临眺望龟山晚景,触景生情写下这组诗作,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: