长安旅宿

九秋旅夜长,万感何时歇。
蕙花渐寒暮,心事犹楚越。
直躬邅世道,咫步隔天阙。
每闻长乐钟,载泣灵台月。
明旦北门外,归途堪白发。

译文

收起展开
深秋旅居的秋夜格外漫长,万千愁绪翻涌不知何时才能停歇。
蕙草在寒凉的暮色中渐渐凋零,我的心绪纷乱如同楚越两地般遥隔难安。
我立身正直却在世间行路困顿坎坷,哪怕近在咫尺也仿佛远隔帝都宫阙。
每每听到长安宫城传来的报时钟声,总忍不住对着灵台的月色潸然落泪。
待到天明时分我走出长安北门,踏上归乡的路途只怕满头都已生满白发。

注释

收起展开
  • 九秋指深秋农历九月,也指代整个秋季九十天的尾声,天气寒凉。
  • 楚越楚地在今湖北一带,越地在今江浙一带,两地相距极远,这里用来形容心绪散乱、遥隔难安的状态。
  • 直躬指立身正直,行事端方。
  • 邅困顿徘徊、前路难行的样子,这里指在世道中遭遇坎坷。
  • 天阙原指皇宫门前的双阙建筑,这里代指长安的帝都与朝廷。
  • 长乐原指汉代长安的长乐宫,这里代指唐代长安的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这首诗以寒秋旅夜为核心场景,层层铺染失意士子的沉郁心绪,情感脉络由浅入深,克制而极具感染力。

开篇从秋夜漫长起笔,将无形的万斛愁绪具象化,随后以遇寒凋零的蕙花自比,暗合自身高洁品性却被时世冷遇的处境。全诗没有直白激烈的愤懑之语,全以沉郁的笔触写咫尺不得近朝廷的失意、闻宫钟对月落泪的悲戚,最后以归乡途上白发丛生的想象收束,将长安羁旅的失意悲慨写得入木三分,是中唐前期羁旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起早年赴长安求仕期间的羁旅述怀之作,当时他久滞京城,应试落第、仕途无着,独自寄居在长安的旅舍之中。

作为大历十才子的核心代表人物,钱起一生多次经历长安求仕的失意困顿,这首诗正是他寒夜独宿时,将羁旅之愁、失意之悲、乡关之思尽数融于笔端的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: