送徐任

白发青衫困宦游,相逢不复话封侯。
少年壮气青云上,投老生涯一醉休。
献璞谁怜藏美玉,恶声不至为虚舟。
从来满卷新诗句,写取淮天万里秋。

译文

收起展开
你头发已白仍身着卑微的青衫,多年在仕宦途中辗转困顿,相逢之时我们再也不谈论建功立业封侯的话题。
年少时你壮志凌云直上九霄,如今年岁已老,余下的人生只求一醉消解烦忧便足够。
就像怀揣美玉进献的卞和,无人怜惜你的绝世才德,正因你心性空阔如空船,世间的恶语非议才不会落到你身上。
你向来满卷都是清新绝妙的诗句,正好可以借此描摹出江淮天地间万里清秋的壮阔景致。

注释

收起展开
  • 青衫古代低级官员所穿的青色官服,代指官职卑微。
  • 宦游为谋求官职、履职升迁而远离家乡四处奔走。
  • 封侯建功立业获得封侯高爵,代指仕途上追求的极致功名。
  • 献璞用春秋楚人卞和献和氏璧的典故,卞和两次献璞都被诬陷欺君遭砍去双脚,此处用来比喻怀才不遇。
  • 虚舟空船,语出《庄子》,比喻人的心性虚静空阔,不与外物相争,就像漂流的空船,不会引来他人的怨恨冲撞。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以知己的口吻劝慰友人,将半生仕宦浮沉的感慨融入字句,旷达而深沉,毫无浮泛的应酬痕迹。

诗中多处用典却毫无堆砌痕迹,以献璞的典故点出友人怀才不遇的遭际,又以虚舟的道家意象劝慰友人放下执念、顺适自然,最后以万里清秋的开阔意境收束,一扫颓丧之气,尽显宋诗重理趣、重人生感悟的特色,也体现了张耒诗作平易自然、情真意切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名诗人张耒的送别作品,收录于其个人文集《柯山集》中,创作于张耒晚年退居江淮一带的时期。

作为“苏门四学士”之一,张耒一生仕途坎坷,新旧党争中多次遭贬谪,对仕宦沉浮、功名虚妄有着极深的切身感悟,他送别友人徐任时,没有作寻常送别诗的儿女沾巾之语,而是以同历世路的知己身份,写下这首饱经人生阅历的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: