蓬瀛台二首 其二

苍烟乔木古台荒,下见蓬瀛六月凉。
过雨谁知非峡女,好风应是为襄王。
欢来未放流年老,事去却寻陈迹伤。
飘泊南游未能返,兴来回首独凄凉。

译文

收起展开
苍茫烟霭环绕着参天古树,古老的台址一派荒疏,登临俯瞰脚下的蓬瀛之地,六月里仍满是清凉。
骤雨初歇谁能说不是巫山神女洒下的甘霖,这缕清和好风想来是特意为楚襄王吹拂而来。
兴致高昂的时候总觉得不会让岁月轻易老去,等到往事消散之后再来寻访旧迹,只剩满心感伤。
我如今漂泊南行始终没能返回故土,心绪翻涌时回望过往,只余下满心孤凄悲凉。

注释

收起展开
  • 蓬瀛原指传说中的海上仙山蓬莱与瀛洲,此处代指蓬瀛台所在的地域。
  • 峡女指巫山神女,峡即长江巫峡,传说神女常行云布雨于巫峡之间。
  • 襄王指战国时期的楚襄王,宋玉《高唐赋》记载楚襄王游高唐时,曾梦与巫山神女相会。
  • 流年指如流水般匆匆逝去的岁月。
  • 陈迹过往留存的旧迹、遗迹。

赏析

收起展开
这首诗开篇先铺陈登临所见的荒台景象,苍烟乔木、六月生凉的环境,先营造出荒古寥廓的氛围,为后续的怀古抒情做好铺垫。颔联化用巫山神女与楚襄王的典故,将眼前的过雨好风都赋予浪漫的神话色彩,把实景与虚境自然衔接,毫无用典的堆砌感。

后两联由怀古转向自身的身世抒怀,从年少时以为可以挽住时光的意气,转到事过境迁后面对旧迹的感伤,最终收束到自身漂泊南归不得的现实处境,情感层层递进,沉挚真切,把个人在时代风波中的失意孤凄写得动人心弦。全诗情景交融,格调清疏苍凉,典型体现了张耒晚年诗作平实沉郁的艺术风格。

创作背景

收起展开
张耒是北宋中后期“苏门四学士”之一,一生深陷新旧党争的漩涡,连遭贬谪,晚年长期流转于江南各地,远离中原故土。

这首诗是他南游途中登临蓬瀛台时所作,台址所在之地多有上古神女、楚王游仙的传说遗迹,诗人触景生情,将怀古幽思与自身的漂泊身世之感融为一体,写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: