自巴河至蕲阳口道中得二诗示仲达与秬同赋 其一

落月娟娟堕半环,呕哑鸣橹转荒湾。
东南地缺天连水,春夏风高浪卷山。
旅食每愁村市散,近秋已觉暑衣单。
自惭老病心儿女,三日离家已念还。

译文

收起展开
将落的明月柔美娟秀,只剩半轮斜坠,在呕哑的摇橹声里,行船转过荒凉的水湾。
东南边地势低洼处水天相接,春夏时节风势狂猛,浪涛翻涌仿佛要卷动岸边的山丘。
旅途漂泊时常发愁村市散后无处落脚觅食,临近秋日已经觉得身上的夏衣太过单薄。
我惭愧自己老病缠身,心性像恋家的孩童一般,才离开家乡三天就已经思念着要返程归去。

注释

收起展开
  • 娟娟明媚柔美的样子,这里形容落月的温婉姿态。
  • 呕哑象声词,形容摇橹时发出的嘈杂声响。
  • 鸣橹摇橹时发出声响,代指行船。橹是古代安置在船尾、用来拨水推进的船具。
  • 旅食指在旅途之中食宿谋生,泛指漂泊在外的行旅生活。

赏析

收起展开
这首七言律诗是张耒后期行旅诗的代表性作品,前两联纯写江行所见之景,开篇以落月、鸣橹点出拂晓时分行船的场景,荒湾水天相连、浪涛卷山的雄奇开阔江景,极具扑面而来的画面冲击力。

后两联转而抒发行旅中的切身细腻感受,村市散后无处投宿的窘迫、近秋便觉衣衫单薄的清寒,都是常年漂泊的旅人才能体察到的真实细节。末句以“老病心儿女”自况,不加修饰直接点出自己才离家三日便思归的真切心绪,质朴自然毫无造作,将晚年倦游思归的情态写得十分动人,完全体现了张耒诗风平易真切的典型特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是“苏门四学士”之一的张耒流转鄂东沿江地带行旅途中的作品。巴河即今湖北黄冈境内的巴水,蕲阳口为蕲水汇入长江的口岸,自古便是沿江行旅的必经水道。

当时张耒受新旧党争牵连屡遭贬谪,长期辗转于偏远州县任职,常年漂泊在外,这首诗便是他乘船沿江东下途中,写给友人仲达、秬的同唱酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: