离富池望庐岳是日入夹口直达浔阳遂舍大江之险示同行

山秀江清三百里,与君三宿一扁舟。
饮残桑落溪云暮,卧冷桃笙楚雨秋。
舟隐长江逢夹口,眼明五老立云头。
几年泽国行将遍,归与亲朋说旧游。

译文

收起展开
山水清秀江水澄明绵延三百里,我和你同宿在这一叶小船上已经三日。
饮尽桑落美酒时溪边云色已临暮,卧在竹席上楚地秋雨带来阵阵秋凉。
船驶入长江平缓的夹口水道避开风涛,抬眼望见庐山五老峰亭亭立在云头。
这些年我几乎走遍了水乡泽国之地,回去之后要和亲朋好友诉说此番游历。

注释

收起展开
  • 富池地名,在今湖北阳新长江沿岸,宋代为长江重要的渡口集镇。
  • 庐岳即庐山,因庐山古有南岳之称,后世又称其为庐岳。
  • 浔阳古代郡名、县名,治所在今江西九江,为长江沿岸重要港口城市。
  • 桑落古代名酒,因在桑叶坠落的深秋时节酿制得名,这里代指美酒。
  • 桃笙用桃枝竹编织的凉席,是唐宋时期文人常用的消暑卧具。
  • 五老指庐山五老峰,为庐山主峰之一,五座山峰形似五位并肩而立的老人,是庐山标志性景观。

赏析

收起展开
这首诗整体风格平易冲淡,完全贴合张耒晚年诗风“自然闲淡”的典型特征。

前两联写舟行江上的所见所感,山光水色、暮云秋雨都融入同游共饮的闲适氛围里,没有刻意雕琢的辞藻,却满是行旅途中的松弛意趣。颈联笔锋一转,写驶入夹口之后忽然望见五老峰的惊喜瞬间,“眼明”二字将久在舟中忽见名山的豁然开朗之感写得极为生动。尾联收束到抒怀,将此番游历的快意藏在日后与亲朋叙旧的想象里,余味悠长,毫无贬谪文人常见的愁苦局促之态,尽显诗人随遇而安的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,张耒因新旧党争牵连被贬谪到黄州一带,沿江行旅途中所作。

富池位于今湖北阳新境内长江南岸,庐岳即庐山,浔阳是今江西九江,诗人此前一路沿长江下行,因长江主航道风高浪急多险滩,便驶入夹口的平缓支流直达浔阳,免去了大江行船的凶险,途中望见庐山秀色,欣然写下这首诗赠予同行友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: