春日遣兴二首 其一

流光向老惜芳菲,搔首悲歌心事违。
绿野染成延昼永,辞红吹尽放春归。
荆榛废苑人闲牧,风雨空城乌夜飞。
断送一番桃李尽,可怜桑柘有光辉。

译文

收起展开
如流水般的时光渐逝人将老去,我格外怜惜春日繁花,搔头悲歌,平生种种心事每每与愿相违。
鲜绿的郊野被春色晕染,仿佛要把漫长的白昼拉得更长,枝头残红被春风吹尽,索性放任春天缓缓归去。
长满荆棘的废弃园囿里,农人正悠闲放牧,风雨飘摇的空寂城池之上,乌鸦在暗夜里振翅翻飞。
这一春的桃李芳华已然尽数消逝,可喜的是乡野间寻常的桑柘树,正焕发着蓬勃鲜活的生机。

注释

收起展开
  • 遣兴随性抒发情怀,指作者借诗作排遣闲愁,抒发即兴的感怀。
  • 流光如流水般匆匆逝去的时光。
  • 芳菲代指春日盛开的鲜花,也泛指一切美好的春景。
  • 搔首以手挠头,是人内心惆怅、心绪纷乱不安时的典型动作。
  • 昼永白昼漫长,春末夏初时节白昼时长逐渐增加。
  • 荆榛荆棘类的丛生灌木,常用来形容园苑荒废、杂草丛生的样貌。
  • 桑柘桑树和柘树,都是乡间常见的经济作物,叶片可用来养蚕,在乡土间生命力极强。

赏析

收起展开
这首诗一反传统伤春诗作的凄苦俗套,在暮春景物的描摹中寄寓了作者历经世变之后的通透心境。

开篇从惜春写到心事违逆,把个人身世的失意怅惘完全融入春日的氛围之中,中间两联写景远近交织,绿野春郊的明丽和废苑空城的荒寒形成强烈反差,暗寓了作者对北宋中后期时局动荡、民生凋敝的隐忧。

尾联更是跳出了“春尽花残必堪悲”的常规书写逻辑,桃李这类浮华的芳华散尽之后,不起眼的寻常桑柘反而焕发出长久的生机,暗合了作者不慕朝堂浮华、安守乡野本心的人生选择,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,北宋后期新旧党争愈演愈烈,他因与苏轼等旧党文人交善,屡遭贬谪,晚年退居陈州乡野闲居。

这首诗作于他退居期间,名为春日遣兴,并非普通的文人伤春之作,实则借暮春所见景物,抒发自己历经宦海沉浮、世态变迁之后的复杂人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: