与李文举登梦野亭

樽俎相逢散百忧,虽非吾土共登楼。
天边云送荆王雨,江上枫彫宋玉秋。
华发不堪怀故国,清杯相与散牢愁。
清谈七泽谁强健,莫学骚人赋远游。

译文

收起展开
友人相逢举杯宴饮,消解了我心中百般忧愁,虽身处异乡不是故土,我们还是一同登上了高楼。
天边的云气送来楚地自古就多的霖雨,江上的枫树在宋玉笔下的萧瑟秋意中渐渐凋零。
我满头白发早已承受不住对中原故土的深切思念,只好与友人举起清酒,一同驱散胸中郁结的愁闷。
畅谈楚地七泽的风物,谁还能保有这般意气强健的状态,切莫效仿屈原那样作赋抒发远谪的羁旅哀愁。

注释

收起展开
  • 樽俎古代盛酒和盛放肉食的青铜器皿,这里代指酒宴。
  • 虽非吾土化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”句意,点明客居异乡的身份。
  • 荆王雨代指楚地多雨的气候,暗用楚王游云梦泽遇雨的典故。
  • 宋玉秋宋玉作《九辩》开篇即言“悲哉秋之为气也”,是中国古代悲秋文学的源头,此处代指楚地萧瑟的秋意。
  • 华发花白的头发,代指年事已高。
  • 牢愁郁结在心底的深沉愁闷。
  • 七泽传说楚地境内有七个大型湖泊,此处代指楚地的湖泽风物。
  • 骚人原本指创作《离骚》的屈原,后世泛指楚辞作者与失意文人。

赏析

收起展开
这首登临诗通篇化用楚地相关的文学典故,毫无堆砌生硬之感,情感沉郁却不失宋人特有的旷达气质。

首联从相逢宴饮落笔,点出同登高楼的事由,暗用王粲登楼的经典意象,直接点出客居异乡的身份,为全诗的羁旅愁绪定下基调。颔联两句对仗精工自然,连用荆王、宋玉两个楚地最具代表性的文化符号,将眼前的云雨、枫秋实景和千年之前的楚地文脉打通,意境苍茫悠远,毫无斧凿痕迹。颈联转向直抒胸臆,将年老迁谪、怀乡的愁绪直接托出,又以举杯散愁的动作稍作顿挫,避免情绪一味沉落。尾联笔锋一转,从悲秋的沉郁中振起,不作凄苦自怜之语,反而以旷达的自我宽慰收束,尽显苏门文人身处逆境却不沉溺愁怨的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时张耒作为“苏门四学士”之一,被朝廷划入元祐党人阵营,贬谪到荆州一带任职,远离中原故土。

梦野亭位于当时的江陵府,是楚地知名的登临览胜之所,友人李文举与张耒境遇相近,二人同游古楚之地,触景生情写下这首登临抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: