送复守张坰朝奉罢归

一梦西都十二年,竟陵相遇各华颠。
风流家世仁人后,恺悌歌谣楚俗传。
学道爱君甘淡薄,倦游嗟我久留连。
自怜江上伤春眼,不待琵琶已泫然。

译文

收起展开
当年一别西都恍如一梦,转眼已经过去十二年,竟陵城再度相逢,我们都已鬓发花白。
你出身于风雅流传的仁厚世家,平和乐易的政绩歌谣,至今在楚地民间广为流传。
你笃信儒道淡泊名利,甘愿辞官归隐,可我早已厌倦宦游,却还在这尘世久久流连。
我独自怜惜自己在江畔伤春的泪眼,不等听到琵琶的乐曲,就已经潸然落泪。

注释

收起展开
  • 复守即复州知州,复州是宋代荆湖北路下辖州郡,治所在今湖北天门一带。
  • 朝奉宋代文臣寄禄官阶名,全称为朝奉郎,属于当时中级文官的官衔。
  • 华颠指头顶头发花白,代指人已步入暮年。
  • 恺悌也作岂弟,意为平和乐易、平易近人,此处用来称赞官吏仁厚爱民的品性。
  • 倦游指厌倦了四处奔波的宦游生涯。
  • 泫然泪水悄然滴落的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗侧重叙写离情的范式,将二人共同的宦海浮沉之感完全融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

开篇以十二年如一梦的感慨起笔,直接铺陈出岁月蹉跎、故人相逢皆已老去的沧桑感,笔力苍劲。中间两联先称赞友人的家世门风和楚地流传的官声政绩,再以友人甘愿淡泊辞官归去的高风,反衬自己身不由己、久滞仕途的无奈,对比之中自然流露出对友人的羡慕。末句暗用白居易《琵琶行》的典故,翻出新意,说自己不必听闻琵琶声就已经落泪,把长期仕途失意积压的怅惘情绪推向顶点,余味悠长,是宋代送别类七律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,当时新旧党争愈演愈烈,作为苏门四学士之一的张耒正辗转湖北地方任职。

友人张坰时任复州知州,官衔为朝奉郎,此时罢去职务即将归乡,二人在竟陵相会,张耒感念多年宦海沉浮的共同际遇,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: