发云山近岐亭望光蔡接尉氏

白草黄茅间瘦田,郊原残暑已萧然。
泽连楚梦悲秋野,山近尧封望日天。
浓绿远陂铺晚稼,幽香秋水折残莲。
热行更益相如渴,怅望华陵陆子泉。

译文

收起展开
白草和黄茅交错在瘠薄的瘦田之间,郊外原野残留的暑气已经消歇,满是清冷萧瑟的气息。
连片的水泽连通古楚旧地,催生出悲秋的意绪,山峦靠近上古尧帝的封域,抬眼就能望见接近日出的远天。
远处的水岸坡地上,晚熟的庄稼铺成一片浓绿,清冽的秋水中,折倒的残莲还散着淡淡幽香。
在暑热中赶路更添了我像司马相如那样的干渴之感,我怅然遥望华陵一带的陆子名泉,心中满是怅惘。

注释

收起展开
  • 岐亭古镇名,位于今湖北麻城西南,是古代往来楚豫之间的交通要道。
  • 光蔡指宋代的光州、蔡州,辖境大致在今河南东南部一带。
  • 尧封传说中上古尧帝的疆域,此处代指靠近中原的古帝王封域,泛指中原腹地。
  • 远陂远处的水岸坡地。
  • 相如渴用西汉司马相如患有消渴病的典故,此处代指行旅途中的干渴困顿。
  • 陆子泉相传经唐代茶圣陆羽品评过的名泉,此处指华陵一带的知名甘泉。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,写景层次分明,从整体氛围到局部细节层层铺展,毫无雕琢痕迹。

首联先勾勒郊原的整体秋意,以白草黄茅、瘦田残暑几个极简的意象,立刻烘托出夏末秋初萧然清寂的氛围,没有刻意渲染却秋意满纸。颔联陡然拉开空间维度,将眼前的水泽山野和古楚旧地、尧封中原的历史厚重感结合,境界骤然开阔,自然引出悲秋的情绪。颈联转写近旁的鲜活细节,远坡晚稼的浓绿是视觉,秋水残莲的幽香是嗅觉,远近搭配、声色相和,画面极富生机。尾联用典自然妥帖,以司马相如的消渴自比行旅的疲惫,怅望名泉的收尾,暗含了诗人奔波劳碌中渴望暂得休憩的心愿,余味悠长,是张耒后期纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒,辗转赴任地方州县途中所作。

当时诗人自云山出发,行近岐亭地界时,举目眺望光州、蔡州与尉氏接壤的广袤中原郊野,时值夏末秋初,暑气渐退,行旅困顿的他触景生情,写下了这首纪行七律。张耒一生多次因新旧党争牵连被贬外放,长期辗转州县任职,这类行旅诗大多融入了他奔波仕路的疲惫心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: