上元思京辇旧游三首 其一

万雉春城逼绛霄,上元雕辇盛游遨。
迟迟瑞日低彤伞,焯焯荣光上赭袍。
云卷朱帘开彩雉,山盘玉阙枕仙鳌。
长安一别将华发,溪竹山城夜寂寥。

译文

收起展开
高广绵延的春日帝都城墙直逼云霄,上元佳节皇家雕饰的车驾正盛大出游赏玩。
缓缓移动的祥瑞日光低照着红色伞盖,鲜亮耀眼的光彩映照在天子的红袍之上。
如云般舒展的红色帘幕拉开,彩绘雉形仪仗显露,如山岳盘踞的华美宫阙,枕卧在传说的仙鳌背上。
自从辞别京城之后我头发都快要白了,如今在遍生溪竹的山城夜里格外孤寂冷清。

注释

收起展开
  • 万雉雉是古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉,万雉用来形容帝都城墙极为高广绵长。
  • 绛霄指红色的云霄,代指极高的天空。
  • 上元节日名,即正月十五元宵节,唐宋时期是京城最为盛大的全民游赏节庆。
  • 雕辇雕刻有精美纹饰的帝王车驾,这里代指皇家出游的仪仗队伍。
  • 赭袍红袍,古代帝王的专属常服。
  • 玉阙原指传说中天宫的仙阙,这里用来形容汴京皇宫的华美建筑。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对比结构,前六句全力铺陈当年汴京上元节皇家出游的盛大景象,辞藻华赡,色彩浓丽,把帝都的威严与繁盛描摹得极具画面感,字里行间满溢着对旧日京华盛景的深刻印象。

最后两句陡然收束,从繁盛的旧游回忆直接跌落到当下贬居山城的寂寥现实,年华老去、身世漂泊的怅惘与对京华旧游的深切怀念融为一体,情感沉挚动人,在宋调的典重叙事之中藏有很深的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年被贬外放期间所作,为《上元思京辇旧游三首》组诗的第一篇。

张耒作为“苏门四学士”之一,长期卷入北宋新旧党争,仕途坎坷,远离汴京之后,每到正月十五上元灯节,总会追忆早年在京城亲历的繁盛游赏景象,在今昔境遇的强烈落差中写下这组寄寓深切怀思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: