早渡伊川见旧邻作

鹍鸡鸣早霜,秋水寒旅涉。
渔人昔邻舍,相见具舟楫。
出浦兴未尽,向山心更惬。
村落通白云,茅茨隐红叶。
东皋满时稼,归客欣复业。

译文

收起展开
鹍鸡在落满晨霜的清晨啼鸣,我冒着秋寒蹚过伊水的旅途。
船上的渔人是我旧日的邻居,相见之后便热情备好渡船载我前行。
驶出渡头我的游兴仍未消散,望着远处青山心中更是舒畅惬意。
山间村落仿佛与天上白云相连,茅草屋舍隐在漫山的红叶之中。
东边的田野里满是成熟的秋稼,远归的我欣喜于能够重归田园安居。

注释

收起展开
  • 鹍鸡古代传说中外形似鹤的一种鸣禽,这里泛指秋晨寒霜中啼鸣的山鸟。
  • 伊川即伊水,流经河南洛阳南部的河流,沿岸多清幽的山水田园景观。
  • 具舟楫备好船桨与渡船。具,准备;舟楫,船与船桨,代指整艘船只。
  • 浦水边的港湾渡头,这里指伊水沿岸的泊船岸口。
  • 惬惬意舒畅,内心满足愉悦。
  • 茅茨茅草铺设的屋顶,代指山野间普通的农舍。
  • 东皋水边向阳的田野,是古典诗词中代指归隐田园的经典意象。
  • 时稼当下时节正在成熟的秋庄稼。

赏析

收起展开
这首诗清雅淡远,是典型的大历山水诗风代表作品,全诗完全按照行程顺序铺陈笔墨,叙事与写景衔接自然流畅,毫无生硬雕琢痕迹。

开篇先点出“早渡”的清寒氛围,秋霜晨冷的环境铺垫,恰好反衬出后文偶遇旧邻的人情暖意,情绪转折舒缓自然。

中间两联的写景尤为精妙,白云绕村落、红叶隐茅舍的画面远近层次分明,冷暖色彩搭配和谐,将秋日山野的静谧柔美刻画得淋漓尽致,末尾落脚到归园安居的欣喜,景与情完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起隐居嵩阳时期的作品,伊川即伊水流域,位于今河南洛阳以南,是唐代知名的山水游览与隐逸胜地。

钱起早年曾为躲避俗世烦扰在嵩山一带闲居,某次秋日清晨出行渡伊水,意外偶遇早年在此居住的旧邻,一路乘舟饱览秋日山野田园风光,感于归隐生活的自在欣然写下这首即景诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: