泊舟都梁亭二首 其二

微春已动陈根绿,晴日初流大泽澌。
客路苦寒惟饮酒,老年便暖屡添衣。
霜林背日梅迟拆,冰渚知春雁早飞。
江上三年陈迹在,年年穿竹折梅时。

译文

收起展开
初春的暖意已经萌动,越冬的旧草根泛出绿意,晴日照耀下大湖的冰层刚刚开始消融流动。
羁旅途中难耐料峭春寒,只能靠饮酒暖身,年老体质畏寒,即便气温刚转暖也屡屡要添加衣物。
背阳的霜林里梅花迟迟没有绽放,冰化的水边感知到春信的大雁早早飞回。
江边我留下了三年前的旧游痕迹,每到这个时节我都会穿过竹林攀折梅花。

注释

收起展开
  • 都梁亭古亭名,因临近都梁山得名,故址在今江苏盱眙境内。
  • 陈根越冬之后尚未萌发的旧草根。
  • 大泽澌大湖中的初融流冰,澌指流动的碎冰。
  • 便暖刚转暖,气温稍有回升的状态。
  • 拆通“坼”,指花朵绽放、花苞开裂。
  • 冰渚岸边冰层刚刚消融的水洲。

赏析

收起展开
这首诗以初春物候的细微变化开篇,没有刻意锤炼的奇巧字句,全用贴近日常的白描手法,把老年羁旅的情态刻画得入木三分。前两联先写天地间的春萌动静,再落到自身畏寒饮酒、频频添衣的细碎日常,没有直白的诉苦,却把久客他乡、年岁渐长的迟暮感完全烘托出来。

后两联转向周遭景致的细节观察,背阴处迟开的梅花与向阳处早归的大雁形成微妙对照,暗合了诗人顺随境遇、不急于求进的平和心态。收尾处收束到三年旧游的记忆,点出自己与这片江景早已熟稔的羁绊,在淡淡的怀旧情绪里,把普通行旅诗升华为带有个人生命印记的春日感怀,风格温厚冲淡,完全符合张耒晚年诗作崇尚自然、不事雕琢的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒晚年流转江淮时期的作品,都梁亭位于宋代淮南东路盱眙县(今江苏盱眙)境内,邻近洪泽湖,是当时往来江淮的行旅人士常驻足的登临之所。

张耒一生因新旧党争牵连,多次被贬出京,长期在淮南、黄州等地担任地方闲职或低级官职,他曾数次泊舟都梁亭下,写下同题的两首感怀诗作,这是第二首,作于早春时节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: