都梁雪天晚望

浮梁淮面欲飞腾,金碧浮屠间玉层。
古岸萧条风卷雪,长河咽绝水浮冰。
留连淮汴残年客,蹭蹬尘埃一老僧。
闻道都梁梅未拆,可随桃李畏严凝。

译文

收起展开
淮河上的桥梁在风雪中仿佛要凌空飞腾,金碧辉煌的佛塔间点缀着积雪覆盖的如玉般的层层山陵。
古老的河岸一派荒疏冷寂,狂风卷着漫天飞雪,长河水流凝滞仿佛寒噤难鸣,水面上漂浮着细碎的冰碴。
我这漂泊在淮水汴水之间的垂暮旅人,仕途失意辗转风尘,落魄得就像一位云游的老僧。
听说都梁的寒梅至今还未绽放,它哪里会像柔弱的桃李那样畏惧凛冽的严寒呢?

注释

收起展开
  • 浮梁指架在淮河上的桥梁。
  • 浮屠梵语音译,这里指佛塔。
  • 玉层指被积雪覆盖、如同白玉雕成的层层山峦。
  • 咽绝原指声音梗塞断绝,这里形容天寒地冻,河水流动滞涩,仿佛寒凝得发不出声响。
  • 蹭蹬路途险阻难行,常用来比喻仕途失意、遭遇坎坷。
  • 拆这里指花朵绽放。
  • 严凝严寒酷烈的天气。

赏析

收起展开
这首诗是典型的情景交融的宋人七律,章法严整,意境苍凉沉郁。开篇两句从高处落笔,将风雪中飞动的桥梁、明丽的佛塔、素白的雪山交织在一起,色彩对比鲜明,开篇就带出了雪天特有的灵动又清寒的质感。次联转写近岸长河的荒寒之景,以"风卷雪"的动势衬"水浮冰"的静寒,用通感手法以"咽绝"写水的凝滞,把天寒地冻的体感写得入木三分。

后两联由景自然转入抒怀,诗人以漂泊残年的羁客、落魄风尘的老僧自况,把半生党祸牵连、流转江湖的失意悲慨尽数托出,没有刻意的哀鸣却沉痛感彻。末句以都梁未放的寒梅自喻,点出寒梅绝不会像趋暖的桃李那样畏惧严寒,暗合自己坚守气节、不肯随俗俯仰的品格,让全诗的格调从苍凉的身世之叹升华为劲健的人格宣言,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期苏门四学士之一的张耒晚年所作。当时张耒深陷新旧党争的牵连,屡遭贬谪,辗转流寓江淮一带,年事已高却仕途失意,长期漂泊在淮水、汴河流域。

都梁即今天的江苏盱眙,是当时南北交通的要冲,这首诗正是他在一个大雪纷飞的傍晚,登高远望淮上雪景时写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: