早登望嵩楼望少室雪畏风不敢招客

临汝城中春雪消,望嵩楼上对岧峣。
已披氛雾呈孤秀,未许春寒上泬寥。
子晋玉笙如不隔,浮丘仙袂欲相招。
便思唤客同清赏,苦畏春风入敝貂。

译文

收起展开
临汝城中的春雪渐渐消融,我站在望嵩楼上正对着高峻的少室山峰。
山间云雾散开,山峰露出孤高秀美的姿态,料峭春寒也没能侵入高远的晴空。
传说中王子晋吹奏玉笙的仙乐仿佛近在耳畔,仙人浮丘公的衣袖好像要过来将我招引。
我本想呼唤友人一同欣赏这清绝景致,却实在畏惧春风灌入我破旧的貂裘。

注释

收起展开
  • 岧峣形容山势高峻挺拔的样子。
  • 氛雾山间缭绕的云雾、雾气。
  • 泬寥指高远空旷的天空。
  • 子晋即王子乔,传说中周灵王的太子,擅长吹笙,后在嵩山得道成仙。
  • 浮丘传说中的古代仙人,相传曾在嵩山一带活动,接引王子乔升仙。
  • 仙袂仙人的衣袖,袂原本的词义就是衣袖。
  • 敝貂破旧的貂皮裘衣,这里指诗人身上穿着的旧皮衣。

赏析

收起展开
这首七言律诗构思精巧,层次分明,由实及虚再收归现实,读来饶有情趣。开篇从春雪消融的时节落笔,点出登楼望山的核心动作,将少室山雪后初晴、孤高秀出的姿态描摹得极具画面感。

中间两联化用嵩山本地流传千年的神仙传说,由眼前的实景生发浪漫的遐思,仿佛与仙人隔空相遇,为清寒的山景蒙上了一层缥缈的仙气。尾联笔锋陡然一转,从浪漫想象落回充满烟火气的日常细节里:诗人本有邀友共赏雅兴,却因为怕冷、怕春风灌进旧皮衣而作罢,完全消解了前面的缥缈仙气,尽显诗人平易率真的性情,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期“苏门四学士”之一的张耒旅居汝州(今河南临汝)时所作。望嵩楼是汝州当地的名楼,登楼可远眺嵩山的少室峰,这首诗正是春雪初霁之时,诗人登楼望见少室山残雪,触景生情写下的纪游作品。

张耒一生辗转多地任职,诗风素来平易自然,这首小诗没有刻意雕琢的痕迹,完全从个人真实的见闻感受落笔,尽显随性洒脱的创作特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: