赠邠老

衰疲坐甑极蒸嘘,念子柯山守旧庐。
卢叟今无僧送米,董生时有吏征租。
上书自荐心应耻,扶策躬耕计未疏。
虎豹九关今肃穆,王门行看曳长裾。

译文

收起展开
我如今衰颓疲惫,如同坐在蒸笼里饱受暑气蒸熏,十分挂念你在柯山守着旧日的简陋居所。
你如今像清贫的卢仝一样,再也没有僧人送米接济,反倒时常有官吏上门催缴租税。
上书自荐屈身谋求仕途的做法,想来你心中也会觉得羞耻,拄杖亲身耕作的生计谋划实在不算疏失。
如今朝廷法度整肃门禁森严,你很快就能在王侯门下从容曳着长裾,施展自身的才学抱负。

注释

收起展开
  • 邠老北宋诗人潘大临的字,其人居黄州柯山,才名颇高却终生未仕,与苏轼、张耒等苏门文人交谊深厚。
  • 坐甑甑是古代蒸制食物的瓦器,坐甑形容如同坐在蒸笼之中,极言暑气蒸郁的难耐状态。
  • 柯山位于今湖北黄冈境内,是潘邠老隐居的处所。
  • 卢叟指唐代诗人卢仝,他一生清贫,曾有僧人主动送米周济他的典故,这里用来比拟潘邠老的处境。
  • 扶策拄着拐杖。
  • 虎豹九关出自《楚辞·招魂》,原指天宫的九重关门都有虎豹把守,这里代指北宋朝廷的宫门。
  • 曳长裾拖着长长的衣襟,指奔走于王侯权贵之门,得到礼遇与重用。

赏析

收起展开
这首诗通篇以关切友人的生计处境起笔,没有空泛的客套,满溢着知己之间的共情与体恤,开篇先从自身当下的暑热难耐写起,自然引出对远在柯山的友人的挂念,情感流转十分自然。

诗中接连使用卢仝、董仲舒等典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既精准点出友人清贫无依、常遭官吏催租的窘迫处境,又顺势对两种人生选择做出评判:认为屈节自荐谋求仕途是可羞耻的事,安于躬耕的守道之志才值得肯定。末尾两句笔锋一转,跳出当下的困顿,对友人的未来做出正向期许,哀而不伤,温厚恳切,完全体现出张耒诗作平和质朴的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时张耒因新旧党争牵连被贬谪居黄州,与隐居在黄州柯山的诗人潘大临(字邠老)交谊深厚。

潘邠老才名颇高却终生未仕,一生贫寒困窘,张耒对这位才高运蹇的友人十分体恤,便写下这首寄赠诗,既表达了对友人近况的真切关切,也暗含对他出处进退的劝慰与未来的勉励期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: