同袁思正诸公登楚州东园楼

杖藜萧飒对云沙,白首逢春只叹嗟。
身老易伤千里目,眼惊还见一年花。
地平旷野连云直,天带清淮向海斜。
尚有风光供醉笔,我生诗酒是生涯。

译文

收起展开
我拄着藜杖在萧瑟风中面对云沙漫漫,满头白发又逢春日只剩声声叹惋。
年老体衰登高望远最易触动愁绪,抬眼惊觉又一次见到新岁的春花盛放。
地势平旷的郊野远接天际云色直铺,天宇裹挟着清淮河水向着大海斜向延伸。
尚有无限风光可供我醉中挥毫题咏,我这一生本来就以诗酒为日常生涯。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜杖,藜是茎干坚硬的草本植物,可制拐杖,代指扶杖出行的老者姿态。
  • 萧飒既形容风声萧瑟,也暗指心境寥落衰飒的状态。
  • 楚州北宋州名,治所在今江苏省淮安市,地处淮河下游。
  • 清淮指清澈的淮河,楚州临近淮河入海口附近的河段。

赏析

收起展开
这首登临之作章法层层递进,开篇先点出扶杖登楼的衰颓姿态,将年老逢春的叹惋情绪直接铺陈开来,沉郁的身世迟暮之感溢于言表。

中间两联由情入景,先收束视线落到眼前春花,再极目远眺写旷野连云、淮水向海的壮阔楚地风光,将个人的细碎愁绪融入宏阔的天地景致之中,哀而不伤,格局顿开。

尾联笔锋一转,从身世叹嗟转向旷达的自我开解,点明以诗酒终老的人生志趣,既可见诗人历经磨难后的通透释然,也暗含着仕途失意、壮志难酬的深层余味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年旅居楚州(今江苏淮安)时期的登临作品。

张耒位列“苏门四学士”,一生卷入新旧党争的政治漩涡,仕途屡遭贬谪,晚年退居淮楚一带,常与当地友人交游登览,这首诗正是他历经宦海沉浮后心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: