寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首 其一

自煮新酥笼旋开,秦霜犹污紫梨腮。
旧园歌舞唐宫废,灌顶醍醐佛国来。
寄我远传千里意,憾君不举百分杯。
西来新味饶乡思,淮蟹湖鱼几日回。

译文

收起展开
我亲手煮好新制的酥酪,装梨的笼屉刚刚打开,秦地的霜露还沾在紫梨粉润的果腮上。
旧日园中的歌舞早已随唐宫的荒废成为往事,这酥梨的清美滋味仿佛是从佛国传来的醍醐,直灌头顶令人神清气爽。
你不远千里寄来这份馈赠,传递着深厚的情谊,我遗憾不能和你举杯对饮,共尽百分杯的美酒。
这从西边送来的新鲜风物勾起我满溢的乡思,不知我何时才能返乡,品尝家乡的淮蟹湖鱼?

注释

收起展开
  • 惠酥梨友人馈赠的酥梨,“惠”是馈赠、赠予的意思。
  • 紫梨腮将梨拟人化,把紫梨鲜嫩润泽的果面比作美人的腮边,形容梨的新鲜饱满。
  • 灌顶醍醐化自佛教典故,原指智慧甘露灌注头顶,这里用来形容酥梨滋味清美,入口之后通体舒畅。
  • 饶乡思勾起满溢的思乡之情,“饶”是满溢、丰足的意思。

赏析

收起展开
这首诗将谢赠、怀古、怀人、思归多重情感融于一体,没有局限于就物咏物的狭小格局,立意高远余味悠长。

开篇两句先写开笼取梨的鲜活场景,以拟人笔法点出梨果还带着秦地霜露的新鲜感,画面感十足。中间两联笔锋宕开,由秦地特产联想到关中唐宫的历史兴废,又以醍醐喻梨味,既见构思之巧,也暗合了二人都浸淫禅理的交游背景。末联自然收束到自身,由西来的梨味联想到家乡的淮蟹湖鱼,将对友人的感念顺滑过渡到归思,情感流转毫无滞涩,尽显宋代七律寄赠诗的老成笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒所作,属于答谢友人的寄赠类作品。

当时张耒正旅居淮河流域,友人蔡彦规在关中一带为官,特意托人将当地特产的酥梨千里迢迢寄给他,张耒收到这份饱含情谊的赠礼后,感念二人多年交谊,又因异乡风物触发了归思,于是创作了两首七言律诗寄给友人,本篇是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: