福昌杂咏五首 其一

张翰飘然欲鲙鲈,周南久客意何如。
风悲故国荆榛地,日落空城雉兔墟。
明月捣衣闻洛杵,故人凭雁寄南书。
旅歌辛苦空弹铗,谁念朝盘未食鱼。

译文

收起展开
张翰当年飘然辞官,只为回乡享用鲜美的鲈鱼脍,我长久羁留周南之地,纷乱心绪无处言说。
悲风掠过这片前朝旧地,如今已是荆棘杂树丛生,夕阳西下,荒废的空城早已成了野鸡野兔出没的废墟。
明月高悬的秋夜,我听到洛水边传来阵阵捣衣的砧杵声,期盼远方旧友能托北归大雁捎来江南的家书。
我像当年的冯谖一样作客他乡,弹剑高歌却始终得不到礼遇,又有谁能体察我如今清贫度日、壮志难酬的失意处境。

注释

收起展开
  • 张翰鲙鲈西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世常用该典故代指深切的思乡之情。
  • 周南古地名,大致范围在今河南洛阳以南区域,《诗经·周南》即诞生于此,后世常用来代指洛阳周边的羁旅之地。
  • 荆榛荆棘与野生杂树,用来形容土地长期荒芜、无人打理的状态。
  • 雉兔墟野鸡野兔出没的废墟,形容城池彻底荒废、人烟绝迹的景象。
  • 捣衣古代秋季妇女赶制寒衣时,用砧杵捶打织物的劳作,古典诗词中常用来烘托怀人思乡的清冷氛围。
  • 弹铗出自《战国策·齐策》,门客冯谖因不满待遇,弹剑高歌要求改善生活条件,后世用来代指怀才不遇、诉求得不到回应的失意处境。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将羁旅之思、怀古之叹与失意之慨三者自然融合,沉郁顿挫,情味醇厚。

首联以张翰的典故起笔,把自己身不由己久客异乡的处境,和前贤可以随性辞官归乡的洒脱形成对照,暗衬出自身的无奈。颔联落笔眼前实景,荒城落日、悲风荆榛的苍凉画面,把历史兴衰的沧桑感渲染得淋漓尽致。颈联从听觉与想象两个维度延伸,捣衣声声牵出绵长乡思,托雁传书的期盼更显客居的孤苦。尾联收束到自身境遇,以冯谖弹铗的典故自比,把怀才不遇的愤懑藏在平淡的叙写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒任职福昌县尉期间所作,福昌治所在今河南宜阳,地处古代周南核心区域,历史底蕴厚重。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生仕途辗转沉沦,久居下僚,任职福昌时他远离家乡,目睹当地历经唐末五代战乱后的荒残景象,结合自身羁旅失意的处境,写下这组杂咏诗,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: