福昌杂咏五首 其五

满目凄凉供客愁,断霞残照想沧洲。
风云萧瑟三川夜,星斗纵横万壑秋。
骑省衰迟空作赋,荆蛮留滞感登楼。
迷魂不待巫阳些,自有骚词继远游。

译文

收起展开
放眼望去尽是凄清寒凉的景致,撩动游子的羁旅愁绪,望着残霞落日,不由得向往起隐逸的水滨胜地。
三川大地的秋夜风声萧瑟,满天星斗纵横错落,千山万壑都笼罩在浓重的秋意之中。
我像当年的潘岳一样年老迟暮,空自写下抒怀的辞赋,又像滞留荆楚的王粲那般,登楼远望生出无限感慨。
不需要等待神巫巫阳来招唤离散的魂魄,自有屈原传承下来的骚体辞赋,能够接续《远游》的旷达遗意。

注释

收起展开
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的隐居胜地。
  • 三川古地区名,指今河南洛阳一带,因境内有黄河、洛水、伊水三条河流得名。
  • 骑省本指散骑常侍官署,这里用西晋潘岳的典故,潘岳曾任散骑常侍,晚年在官署写下《秋兴赋》抒发衰迟失意之感。
  • 荆蛮原指古代楚地,这里代指诗人曾经贬谪居留的南方偏远地区。
  • 巫阳些巫阳是古代神话中擅长招魂的神巫,“些”是楚辞中常用的句末语气词,后世以该词代指招魂的行为。

赏析

收起展开
这首七言律诗意境沉郁苍凉,将秋日登临的所见之景与迁客流落的身世之感完全融合,毫无割裂之感。开篇从眼前的凄凉秋景落笔,直接托出羁旅愁思,次联写三川秋夜的阔大之景,萧瑟风声与纵横星斗形成视听呼应,把个人愁绪拓展到整个天地山川之间,气象苍劲开阔。

诗中多处化用前代文人的典故,潘岳作赋、王粲登楼、屈原招魂与远游的典故层层叠加,暗合了诗人从个人身世感慨到追慕前贤文心的情志升华,尾联一扫前文的衰飒之气,点明即便身处困顿,也能从千年骚人传统中获得精神慰藉,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年的谪居作品,属于《福昌杂咏五首》组诗的末篇。福昌即北宋福昌县,治所在今河南宜阳西,是唐代诗人李贺的故乡,当地多山川古迹,风物苍劲。

张耒作为“苏门四学士”之一,长期在新旧党争的风波中受牵连,屡遭贬谪流转各地。他旅居福昌时正值深秋,萧瑟的山川风物与自己失意困顿的身世之感相互触发,于是写下这组杂咏,借登临怀古抒发迁客之愁与坚守文心的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: