福昌

故苑芳华路已迷,连昌宫阙露沾衣。
繁华冠盖当时事,战伐山河万古悲。
野色苍凉新雨地,秋声萧瑟夕阳枝。
尘埃未有东归计,天畔登临且赋诗。

译文

收起展开
昔日旧苑的芳华踪迹早已迷离难寻,连昌宫的残阶冷露打湿了游人的衣襟。
冠盖云集的繁华盛景早已是当年旧事,历经战乱的山河承载着万古不消的悲叹。
新雨初晴的郊野景色一片苍凉,夕阳斜照的枝头上秋声萧瑟凄冷。
我辗转宦游尘埃之中还没有东归的计划,姑且在这天边高地登临游览、吟诗作赋。

注释

收起展开
  • 故苑指古代遗留下来的园林宫苑,此处即指连昌宫旧址。
  • 连昌宫阙唐代行宫连昌宫的建筑,连昌宫是唐代帝王往返两京途中的游幸居所,安史之乱后逐渐荒废。
  • 冠盖古代官员的礼帽和车盖,代指达官显贵。
  • 萧瑟形容秋风吹动草木发出的寥落声响,此处用来烘托凄清悲凉的氛围。
  • 天畔天边,此处指远离故乡的偏远高地。

赏析

收起展开
这是一首将登临怀古与个人抒怀结合得极为紧密的七言律诗,整体风格沉郁苍凉,兼具历史的厚重感与个人情感的真挚感。

首联从寻访遗迹落笔,旧苑芳华消歇、路径迷离,冷露沾衣的细节先一步营造出清冷荒疏的怀古氛围,直接把读者带入千年之前的兴亡语境之中。颔联以极强的概括力完成今昔对照,当年冠盖如云的盛景早已消散在历史长河里,而战乱给山河留下的创伤,却化作跨越万古的深沉悲慨,将个人的登临小感拉升到了宏大的历史叙事层面。

颈联纯以白描写眼前秋景,新雨过后郊野苍凉,夕阳下枝头秋声萧瑟,没有直接说悲,而悲意早已浸透每一处景物,达到了情景浑融的高妙境界。尾联最终收束到诗人自身的处境,他辗转于宦途尘埃之中,尚且没有辞官东归的打算,只能在这偏远的高地上登临遣怀,赋诗消解愁绪,把历史的浩叹和个人的羁旅之思完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时张耒受举荐出任福昌县尉,福昌地处今河南宜阳境内,境内留存有唐代著名行宫连昌宫的遗址。

连昌宫在唐代是帝王往返长安、洛阳两京途中的游赏驻跸之所,盛时极尽繁华,经安史之乱后彻底荒废,成为后世文人登临凭吊的怀古胜地。张耒任职福昌期间,秋日出游登临旧址,目睹残败秋景,感念历史兴亡与自身宦游处境,写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: