永济桥

墟庙无人吊毁垣,故桥遗址至今存。
侵波野岸生新草,啮石老沙留旧痕。
金殿有基藏兔穴,玉舆无路半樵村。
甘棠古道轮蹄断,落日空山暮雨昏。

译文

收起展开
荒废的庙宇只剩断壁残垣,无人前来凭吊,旧日永济桥的遗址直到如今还留存着。
漫入水波的荒岸边长出新的野草,长期侵蚀石基的旧沙还留着古时冲刷的痕迹。
昔日的华美宫殿只剩残基,里面藏着野兔的洞穴,帝王车驾行经的御路早已不通,大半都成了樵夫居住的村落。
承载过德政佳话的古老官道上早已不见车马行迹,落日斜照空寂的山野,傍晚的暮色和细雨混作一片昏蒙。

注释

收起展开
  • 墟庙已经荒废无人祭祀的庙宇。
  • 毁垣倒塌残破的墙壁。
  • 啮石指水流长期冲刷、侵蚀桥基石块,啮本意为动物用牙啃咬。
  • 玉舆帝王乘坐的华美车驾,这里代指古代帝王巡行时开辟的御道。
  • 甘棠出自召公甘棠听讼的典故,后世用来代指曾经施行德政、惠及百姓的旧时官道。
  • 轮蹄车轮与马蹄,代指往来通行的车马行旅。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古迹抒兴亡之叹的七言律诗,全诗全程以白描铺陈景物,没有直白的议论抒情,却将沧海桑田的厚重感慨藏在每一处意象之中。

诗歌的对仗安排极具匠心,颔联以新生的河畔野草对照亘古留存的沙底旧痕,暗喻时光不断流转,新生事物次第出现,但历史的印记永远不会彻底消弭,今昔对照的张力自然流露。

全诗从永济桥的小遗址落笔,逐步拓展到金殿残基、樵村荒路的广阔荒废图景,最后以落日空山、暮雨昏蒙的凄迷景语收束,把个人的身世漂泊之感与历史变迁的苍凉感完全融为一体,余味悠长,极具晚唐怀古诗的沉郁风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年游历河北汾水流域时所作,永济桥是隋唐至宋初横跨汾水的著名交通枢纽,周边曾建有帝王巡幸的行宫殿宇,是彼时连通南北的要道。

张耒作为苏门四学士之一,一生辗转多地任职,晚年目睹昔日繁华的交通要道与皇家行宫区域历经岁月消磨尽数荒废,心生深沉的历史兴亡慨叹,便以永济桥遗址为核心意象写下这首怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: