戒醉

平生嗜酒爱离骚,痛饮须知属我曹。
仕宦低回要斗粟,功名迂阔欲霜毛。
直须减省樽罍费,莫厌沉迷簿领劳。
醉吐相茵君勿恃,邴公遗事久寥寥。

译文

收起展开
我平生素来喜好饮酒,也深爱屈原的《离骚》,开怀痛饮的事本该就属于我们这辈人。
仕途沉浮蹉跎,所求不过微薄的俸禄,建功立业的想法太过迂远,如今头发都快要白了。
实在应该减少饮酒的开销,不要厌烦沉心处理公务的辛劳。
不要仗着曾经有醉后呕吐弄脏座席也被宽容的旧例,邴吉那样的宽厚旧事如今早就很少有人提起了。

注释

收起展开
  • 离骚战国时期楚国诗人屈原的代表作,这里代指高洁旷达的文人情怀。
  • 我曹我辈,我们这类人。
  • 斗粟一斗小米,这里代指微薄的俸禄。
  • 迂阔迂腐空疏,不切实际。
  • 霜毛白发。
  • 樽罍古代的两种酒器,这里代指饮酒。
  • 簿领官府的文书案卷,代指公务。
  • 醉吐相茵出自《汉书·丙吉传》,指西汉丞相丙吉的车夫醉后呕吐,弄脏了丞相的座席,丙吉并未怪罪,后用来指居官宽厚、下属恃宠纵酒的典故。
  • 邴公即邴吉,也作丙吉,西汉宣帝时的丞相,以宽厚待下著称。

赏析

收起展开
这首诗以自我劝诫为核心,情感真挚恳切,全无说教的生硬感。开篇先点出自己平生嗜酒的旧习,毫不讳言文人以酒抒怀的传统,随后笔锋一转,点出仕途蹉跎、年岁渐长的现实,自然引出戒醉的主旨。

全诗用典贴切自然,尾联借邴吉的典故暗喻时移世易,纵酒放浪的旧行不仅不合时宜,也无人再会包容,将自我警醒的意味表达得含蓄深沉,体现出张耒诗歌平易晓畅又寄意遥深的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒晚年谪居时期的作品。

张耒一生仕途坎坷,多次因新旧党争牵连被贬,长期的失意让他一度以酒遣怀,这首诗便是他对自身嗜酒习性的反思与自我劝诫,体现出他历经世事后对人生责任的重新认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: