寒食赠游客

阴阴画幕映雕栏,一缕微香宝篆残。
寒食园林三月近,落花风雨五更寒。
筝调宝柱弦初稳,酒满金壶饮未干。
明日踏青郊外去,绿杨门巷系雕鞍。

译文

收起展开
厚重的帘幕光影朦胧,映衬着雕花栏杆,一缕篆香缓缓燃尽,余烟袅袅。
寒食时节园林春意渐浓,三月将近,落花伴着夜雨,拂晓时分仍有清寒。
筝柱调试妥当,琴弦刚刚校准,金壶里斟满美酒,还未饮尽。
明日我们一同到郊外踏青游春,就在绿杨掩映的门巷下拴好骏马。

注释

收起展开
  • 宝篆即篆香,一种盘绕成篆字形状的名贵熏香。
  • 寒食传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火三日,只吃冷食,后世逐渐衍生出踏青游春的民俗。
  • 五更古代夜间计时单位,此处指天快亮的拂晓时分。
  • 雕鞍装饰有精美纹样的马鞍,此处代指骏马。

赏析

收起展开
全诗风格清和平易,尽显张耒诗作自然冲淡的特色。开篇先写室内雅景,帘幕雕栏、残香袅袅,营造出闲雅静谧的宴饮氛围,次句笔锋一转带出寒食节的节令特征,落花风雨、拂晓清寒,把暮春时节的特有体感描摹得细腻真切。

颈联收归当下欢聚场景,调筝弦稳、斟酒未干,尽显主客宴饮的从容惬意,尾联宕开一笔预约次日踏青行程,将当下的闲情延伸到后续的游赏之乐,整首诗没有刻意雕琢的辞藻,却把寒食节的民俗意趣与友人同游的畅快心意表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒的七言律诗,作于他晚年退居闲游时期。

宋代寒食节前后是全民游春的旺季,朝野上下都有踏青宴饮的习俗,诗人在春寒料峭的寒食日与友人相聚宴饮,兴致盎然之下写下这首赠友之作,邀约友人同赴郊野春景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: