内生日

从我奔驰走四方,清贫殊不厌糟糠。
黔娄环堵贫常醉,寿母高堂老亦康。
夷险百为吾有命,穷通一意子真刚。
今年生日心无事,好为儿孙举寿觞。

译文

收起展开
你跟着我四处奔走闯荡,日子清贫,却从来不会嫌弃粗劣的食物。
就像隐士黔娄身居陋室,安于贫困常得醉趣,高堂上的老母亲年事已高却身体康健。
经历过那么多平顺与艰险,我早已安于天命,无论困厄还是显达,你始终心志坚定,性情刚正。
今年你的生日心中没有俗事烦扰,正好为儿孙们举起祝寿的酒杯,共享安乐时光。

注释

收起展开
  • 内生日即内人的生日,内人是古代男子对自己妻子的谦称。
  • 糟糠指酒糟、米糠等粗劣的食物,代指清贫生活里的粗茶淡饭。
  • 黔娄春秋时期著名的隐士,一生安贫乐道,不肯出仕,是古代安于清贫的贤士代表。
  • 环堵指四围都是土墙的简陋居室,形容居所极其贫寒破败。
  • 夷险平坦与险阻,这里代指人生经历中的顺境与逆境。
  • 穷通困厄与显达,指代人生仕途的失意与得志。
  • 寿觞祝寿的酒杯,觞是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首祝寿诗完全脱离了世俗寿诗堆砌辞藻、虚意奉承的俗套,全用自家的日常情事入笔,质朴真挚,感人至深。

诗人开篇便回顾了夫妻二人半生相伴四处漂泊的经历,对妻子不怨清贫的品性满含感激,随后以安贫乐道的黔娄自比,既宽慰了自身的坎坷境遇,也赞美了妻子在清贫中始终坚韧不移的品格,最后落笔于生日当下的闲适安乐,满含历经世事后的从容与知足,将寻常家庭的温情写得厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒为庆贺自己妻子的生日所作,“内”即内人,是古代对自己妻子的谦称。

张耒一生深陷北宋新旧党争的漩涡,多次遭贬谪辗转各地,仕途始终不顺,家中常年清贫,妻子始终不离不弃与他共渡患难,这首诗便是二人半生相伴的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: