和陈器之苦雨

急雨凄风未肯归,三川烟树远凄迷。
泻山涨潦千霆怒,到地重云万幕低。
扰扰泥涂同野鹜,萧萧昏晓听邻鸡。
为君一借扶摇便,静扫平郊散马蹄。

译文

收起展开
骤雨凄风连日肆虐不肯停歇归去,三川地带烟笼远树,四下里一片迷蒙凄清。
山洪倾泻而下暴涨的水流如千道雷霆震怒,压向地面的层云像万重帐幕低垂。
世人纷纷扰扰陷在泥泞里如同野凫,从清晨到黄昏只听得邻舍的鸡声萧萧不断。
我愿为你借来一番扶摇直上的风力,扫净平野郊原的积雨,好让马儿畅快地撒开蹄子驰骋。

注释

收起展开
  • 三川古地区名,此处指洛阳附近伊、洛、瀍、涧诸水流经的流域,是张耒晚年长期居住的区域。
  • 涨潦雨后暴涨的山洪与地面积水。
  • 野鹜野鸭,此处形容人在泥泞中跋涉扑腾的狼狈模样。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的强劲暴风,后世常代指腾飞的助力与凭依。

赏析

收起展开
这首和诗以苦雨为核心线索层层铺染,章法井然,尽显张耒作为苏门四学士的雄健笔力。首联先从整体氛围落笔,急雨凄风久驻不去,烟树凄迷的远景一下子就把连日阴雨带来的沉郁感烘托得淋漓尽致。

颔联是全诗最有张力的句子,以千霆怒喻山洪奔涌的声势,以万幕低喻层云垂压地面的形态,视听结合,把暴雨的浩大磅礴写得极具冲击力,毫无纤弱之态。颈联转写雨中之景的细碎日常,泥涂野鹜、昏晓鸡声,把久雨困居的烦闷感落到实处,充满生活化的质感。尾联笔锋陡然一转,化用庄子逍遥游的典故,跳出苦雨的愁苦,生出借风扫雨、纵马郊原的旷达之思,让整首诗的意境从沉郁转向开阔,尽显北宋文人特有的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期张耒闲居洛阳一带时的酬唱作品,陈器之是与张耒交好的同时代文人,二人多有诗文往来赠答。

当时正值连绵苦雨多日,郊原积水、道路泥泞,诗人感于连日阴雨带来的困顿,便以友人寄来的苦雨诗为题作和,既描摹了罕见的暴雨景象,也暗含了久困阴雨中渴望放晴舒展的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: