鹿仙山

溪清山秀隐神仙,乘鹿真人去几年。
天地壶中无客到,方书肘后有谁传。
秦皇采药迷蓬岛,汉武烧金得紫烟。
真境寥寥在何处,未容尘世妄攀缘。

译文

收起展开
溪水清澈山色秀美,这里自古就隐居着神仙,当年骑鹿飞升的仙人已经离去不知多少年。
仙人壶中的洞天福地从来没有凡客能够到访,记载修仙秘术的肘后典籍又有谁能真正传承?
秦始皇入海求仙采药,最终迷失在蓬莱仙岛不得其门,汉武帝迷信方士烧炼金丹,到头来只得到一缕紫烟。
真正的仙道胜境寥落渺茫究竟在何处?它绝不容许尘世之人怀着妄念随意攀附求取。

注释

收起展开
  • 乘鹿真人传说中骑鹿得道的仙人,也是鹿仙山名称的由来。
  • 壶中典出《后汉书》费长房遇壶公的典故,指代仙人所居的洞天福地。
  • 方书肘后原指葛洪所著记载药方、修仙秘术的《肘后备急方》,此处代指道家传承的修仙典籍。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海三座仙山之一,是历代帝王派人求仙采药的目标地。
  • 烧金指古代方士烧炼丹药、黄金,以求长生不老的方术活动。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的览古迹咏怀之作,开篇先点出鹿仙山的清美仙气与仙人早已飞升的悠远历史,起笔就带出时空苍茫的怅惘感。

中间两联用典妥帖自然,先借壶公、肘后方的仙道典故,点出真正的修仙秘术早已失传,再举秦皇汉武两位雄主痴迷求仙最终落空的史事,暗讽世俗妄图靠功利手段攀缘仙境的虚妄。

全诗没有刻意渲染求仙的神秘氛围,反而以清醒的观照点明真境本就寥落,绝非尘世凡夫靠妄念可以企及,寄寓了诗人对世俗功利心态的深刻反思,语淡而思深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的《柯山集》,是诗人中年漫游淮南山水、寻访古迹时所作。鹿仙山因传说有仙人乘鹿飞升而得名,历来留存诸多求仙访道的传说遗存。

张耒作为苏门四学士之一,一生仕途屡遭贬谪,常借登临古迹抒怀,这首诗便是他游历时有感于历代帝王求仙不得的史实,写下的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: