乔木

舍北参天乔木长,依凭清荫护高堂。
鸟啼杳杳重阴合,风到翩翩翠叶凉。
已许孤高凌夏日,不妨坚老要秋霜。
投身麋鹿无人地,非尔烦忧未易忘。

译文

收起展开
屋舍北边的乔木长势参天,依靠着清翠的树荫庇护着高大的堂屋。
鸟鸣声在幽深的浓荫里远远传来,风拂过时翠绿的叶片翩翩翻动,送来阵阵凉意。
它早已立下孤高的志意凌驾盛夏的暑气,更不妨以坚劲苍老的姿态迎候秋霜的考验。
我如今栖身在麋鹿出没的人迹罕至之地,要不是你这乔木相伴,心中的烦忧实在难以淡忘。

注释

收起展开
  • 杳杳幽深辽远的样子,这里指树荫浓密,鸟鸣声在林间传得悠远。
  • 翩翩轻快飘动的样子,这里形容树叶被风吹动的灵动姿态。
  • 凌凌驾、遮蔽,这里指乔木的浓荫足以抵御盛夏的暑热。
  • 麋鹿无人地指人迹罕至、野兽出没的乡野僻远之地,代指诗人退居的闲居之处。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志七言律诗,诗人以居所旁的乔木为吟咏对象,句句写树又句句自况。

诗歌前两联铺陈乔木的形态与意态,参天的长势、浓密的清荫、叶底的鸟鸣、风过的凉意,勾勒出乔木苍劲鲜活的形象,也暗合诗人闲居乡野时获得的庇护与安宁。后两联笔锋转向品格的抒发,乔木孤高凌夏、耐霜耐寒的特质,正是诗人在党争风雨中不肯折节、坚守本心的人格写照。末句收束到自身心境,点明乔木是自己贬谪生涯里消解愁绪的精神慰藉,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年被贬谪之后,退居陈州(今河南淮阳)闲居时期的作品。

张耒作为苏门四学士之一,在北宋新旧党争中屡遭排挤,晚年远离朝堂,隐居乡野,日常多以身边草木风物为吟咏对象,托物言志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: