赠柘城簿王微之

青衫得禄苦不足,白发生头颇有余。
赋就相如犹涤器,诗成贾岛独骑驴。
先生五斗不挂眼,漫郎一官聊读书。
自古好贤惭好色,何人朝夕驾于株。

译文

收起展开
身着青衫领取微薄俸禄常常愁用度不足,头上生出的白发反倒剩下不少。
司马相如赋成之后尚且在酒馆涤器佣作,贾岛诗吟成时独自骑着驴苦思行吟。
先生你根本不把五斗米的微薄俸禄放在眼里,像漫郎元结那样做个小官姑且以读书自遣。
自古以来世人好贤的德行往往比不上好色的热忱,谁又能朝夕不停歇地到您这荒僻的官舍造访呢?

注释

收起展开
  • 柘城簿柘城县的主簿,是县中掌管文书事务的低级官吏。
  • 青衫唐宋时低级官员穿青色官服,此处代指官职卑微。
  • 相如涤器出自《史记·司马相如列传》,司马相如与卓文君私奔后,曾在成都开酒馆,自己洗涤酒器度日,此处代指文人失意沉沦的境遇。
  • 贾岛骑驴指唐代诗人贾岛骑驴行吟、苦思觅句的典故,是古代诗人潜心创作、不萦俗务的经典意象。
  • 五斗指五斗米的俸禄,出自陶渊明不为五斗米折腰的典故,代指微薄的官俸。
  • 漫郎唐代诗人元结的别号,元结为官时不以俗务萦怀,自号漫郎,此处借指友人淡泊旷达的品性。
  • 驾于株典出《周易》,此处指乘车到访停留在木根旁的荒僻居所,引申为屈尊造访友人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故串联,几乎每一句都化用前代文人的际遇与品格,没有空泛的夸赞,显得厚重贴切,完全没有普通酬赠诗的浮泛弊病。

前两句先写友人位卑家贫、年华老去的失意处境,却紧接着用司马相如、贾岛两位同样沉沦下僚却文名千古的先贤作比,肯定友人的才华远胜世俗的富贵。颈联化用陶渊明、元结的典故,直接点出友人淡泊名利、以读书为乐的高洁志趣,跳出了一般慰人失意作品的俗套。尾联翻用古语,感叹世人多重色轻贤,少有人能真正赏识友人这样的贤士,既满含对现实不公的不平,也暗含自己才是友人真正知音的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一张耒的酬赠之作,大约作于宋哲宗元祐年间。

当时张耒正辗转于地方州县任职,与同样沉沦下僚、担任柘城主簿的友人王微之交好,深知友人虽位卑俸薄却志趣高洁,因此作此诗相赠,既宽慰友人的仕路失意,也表达了对友人品格的由衷敬佩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: