次韵盛居中夜饮

吴衣厌拂洛阳尘,梦寐一樽淮海滨。
每愿脱巾常漉酒,况逢投辖苦留宾。
苍龙挂斗寒垂夜,翡翠浮花暖作春。
上界高真足官府,追随却属散仙人。

译文

收起展开
我早已厌倦穿着吴地衣衫拂拭洛阳的宦途风尘,连睡梦里都盼望着能在淮海边举杯畅饮。
平日里就常常希望摘下头巾随时滤酒尽兴,更何况此刻遇上主人执意留客的殷殷盛情。
苍龙星象垂挂在斗宿天际,清寒夜色将尽,翡翠般鲜润的花叶浮着暖意,仿佛酿出融融春意。
天界的高位仙官多被官府俗务牵绊,自在追游的乐事反倒属于我这类不受拘束的闲散仙人。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见体例,又称步韵,要求创作的和作完全依照原作的韵脚用字和先后次序排布。
  • 脱巾漉酒出自陶渊明的典故,陶渊明嗜酒,曾摘下头上的葛巾过滤刚酿好的酒,后世用来形容名士不拘礼法、纵情酣饮的潇洒姿态。
  • 投辖出自《汉书·陈遵传》,汉代名士陈遵好客,为了留住尽兴的友人,特意把客人马车上的车辖取下投到井里,后世用来指代主人竭诚留客的盛情。
  • 苍龙挂斗苍龙指传统星象中的东方苍龙七宿,斗指斗宿,该句描绘夜深时分星子垂挂天际的清旷夜景。
  • 散仙人道教传说中没有授受仙官职位、不受天条拘束的闲散仙人,这里作者用来比喻自己超脱宦海羁绊的自在身份。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感流转层层深入,全无次韵诗常见的牵凑生硬之弊,是张耒诗作中理趣与性情兼备的典型作品。

开篇从厌弃宦途风尘起笔,直接点出自己对江湖闲散生活的长久向往,颔联连用两个与饮酒留客相关的典故,把主客二人不拘俗礼的深厚交谊写得生动真切。颈联转而描摹夜饮时的庭中夜景,清寒的夜天星象与浮着暖意的春花形成微妙对照,暗合诗人沉郁心境里生出暖意的情绪转折。尾联以仙界喻官场,调侃身居高位者多被俗务束缚,反倒闲散之人能尽享交游之乐,旷达洒脱的襟怀跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒的唱和代表作,收录于《柯山集》,作于他任职洛阳的元祐后期。

盛居中是张耒的多年好友,二人同属苏门文人交游圈,当日二人夜饮之后盛居中先作了一首同题诗,张耒严格依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,寄寓自己厌弃宦尘、向往自由的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: