休日不出闻西池游人之盛

三日春风尘涨天,沟泥愁污破鞍鞯。
扫门静闭无来客,隐几深居学坐禅。
薄雨掠尘时点点,细蟾窥夜独娟娟。
都人解与残春竞,半在西池听管弦。

译文

收起展开
连日春风扬起尘土涨满天空,路上沟渠的泥泞总怕弄脏了破旧的马鞍鞯。
我清扫门户静静闭居没有访客,倚着案几深在家中学着僧人静心坐禅。
细雨掠过尘土时不时落下点点,纤细的新月在夜空中独自显得明媚娟秀。
京城的游人都懂得要和将尽的春光竞赛,大半都在西池边聆听着丝竹歌乐。

注释

收起展开
  • 休日即休沐日,古代官员的法定休息日,类似现代的周末假期。
  • 西池北宋汴京的金明池,位于都城城西,是当时著名的皇家园林兼公共游赏胜地。
  • 鞍鞯马鞍和马鞍下的衬垫,这里代指出行的车马坐骑。
  • 隐几倚靠着几案,是古代文人闲居时的常见姿态。
  • 坐禅佛教僧侣的修行方式,这里指摒除杂念、静心澄虑的闲居状态。
  • 细蟾即新月,古代神话传说月中有蟾蜍,因此后人常以“蟾”代指月亮。
  • 都人北宋都城汴京的市民游人。
  • 管弦代指丝竹音乐、歌乐演奏。

赏析

收起展开
这首诗采用了内外对照的双层叙事结构,前两联写自己闭门闲居的清静状态,后两联转笔写听闻中的西池游春盛况,一静一动形成鲜明反差。

诗人没有直白评判两种生活方式的高下,却在自身学禅静居的淡然姿态里,暗含了不随流俗、不逐春闹的闲适心境。尾句以“半在西池听管弦”收束,将都城万人空巷游赏残春的热闹场景写得鲜活如在目前,也让诗人独处时的悠然意趣更显超脱。整体语言平易自然,是张耒诗作典型的平淡流丽风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒任职汴京时期的作品。

张耒作为“苏门四学士”之一,当时在京师担任馆阁类闲职,享有固定的休沐假期。北宋汴京的西池即金明池,是都城最负盛名的春日游赏胜地,每到春暮都有大量市民游人前往游宴集会。这首诗便是作者某次休息日闭门闲居,听闻西池游人喧闹盛况后写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: