送李公辅赴宰宣城

与君骑竹即同游,抱子相看发已秋。
莫惜往来勤马足,未须容易转船头。
君方搜句窗间岫,我已悬情天际舟。
抱椠石渠无所欲,劳君时致管城侯。

译文

收起展开
我们年少时就一同嬉游,如今重逢各自拖家带口,相望间发现彼此头发已经染上秋霜。
你不要吝惜鞍马劳顿常来常往,也不要轻易萌生调转船头、辞官归隐的念头。
你到任之后正可对着窗外的山光搜觅诗句,我这颗心早已追随着你驶向天边的行舟。
我如今在馆阁掌管典籍别无所求,就劳烦你时常给我捎来纸笔,供我遣兴写作。

注释

收起展开
  • 骑竹即骑竹马,代指童年时代的嬉游,形容二人相交时间极早。
  • 赴宰赴任县令,“宰”在这里指县级地方行政长官。
  • 岫山峦,峰峦。
  • 抱椠椠是古代书写用的木版,抱椠指手持简牍,代指从事文字相关的工作。
  • 石渠原指汉代皇家藏书处石渠阁,这里代指宋代的馆阁藏书机构,也指代诗人供职馆阁的任职经历。
  • 管城侯典出韩愈《毛颖传》,是古人对毛笔的戏称,这里代指纸笔文具。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统送别诗的离愁窠臼,开篇从二人总角之交写起,以“发已秋”点出数十年的交谊跨度,沧桑感与亲切感并存,完全没有初交赠别的客套感。

颔联以劝勉之语寄寓深衷,既叮嘱友人不要懈怠政务,也暗含二人对宦海浮沉的共同感慨,语淡而情长。颈联采用虚实对照的手法,友人赴任后悠游山水觅句的闲趣,与诗人目送行舟远去的牵挂两相映衬,章法灵动自然。尾联连用多个文林典故,以戏谑的口吻托出自己淡泊的心境,也将二人同为文人的知己默契表现得淋漓尽致,尽显至交好友的真率性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒所作,是为送别相交多年的好友李公辅赴任宣城县令而写的赠别诗。

张耒一生长期沉浮宦海,晚年多居淮上与旧友交游唱和,这首诗没有普通送别诗常见的凄苦怅惘,满溢着相知半生的老友之间温厚松弛的特殊情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: