次韵王敏仲至西池会饮

圣朝无复用舟师,戏遣艨艟插戟枝。
沸浪有声黄帽动,春风无力彩旗垂。
不胜杯酌宁辞醉,传语风光共此嬉。
远比永和真继轨,临摹茧纸看他时。

译文

收起展开
圣明的朝代再也不需要动用水师战船,姑且派遣战船插上戈戟仪仗作为游赏陈设。
翻涌的浪涛发出声响,船夫摇船而动,春风柔缓无力,船上的彩旗懒懒地低垂。
酒量不济哪里敢推辞一醉,寄语眼前的美好春光,我们一同尽情嬉游。
这场宴饮远可比当年王羲之永和年间的兰亭集会,我们且临摹茧纸书法,留待日后追怀这段佳时。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见形式,严格依照原作的韵脚、用字次序来创作和诗。
  • 艨艟古代的大型战船,这里指金明池原本用于水训的战船。
  • 黄帽古代船夫常佩戴黄色帽子,后世便以黄帽作为船夫的代称。
  • 永和指东晋穆帝永和九年,王羲之与一众名士在兰亭修禊宴饮,后世将这次集会视为文人雅集的最高典范。
  • 茧纸以蚕茧为原料制作的名贵纸张,传说王羲之的《兰亭集序》原作就是书写在茧纸之上。

赏析

收起展开
这首诗笔调清和畅达,处处流露北宋承平时期文人游宴的闲适意趣,完全符合张耒诗作平易自然的典型风格。

首联先宕开一笔追溯西池的历史属性,原本服务于军事的战船如今变为游赏陈设,不着痕迹地点出天下太平的时代底色。颔联以动静结合的手法描摹池上实景,浪涛翻涌、船桨摇动是动态,春风软绵、彩旗低垂是静态,画面鲜活松弛。颈联落到宴饮的核心主题,直抒与友人不拘形迹、共赏春光的畅快。尾联巧妙化用兰亭雅集的典故,将此次西池集会比肩千古名集,足见诗人对当下同游之乐的珍视,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时张耒作为苏门四学士之一,正在汴京担任馆阁类职务,交游多为文人名士。

西池即北宋都城汴京的金明池,原本是宋太宗为训练水师开凿的水域,承平年月逐渐变为官民同游的皇家园林。友人王敏仲先作了一首游西池宴饮的诗作,张耒依原韵次序创作了这首次韵唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: