刘景文许惠毡裘未至督之

塞上寒羊剪毡毛,软于春絮腻于膏。
虀盐倦客愁无褐,诗礼将军许赠袍。
雅服何妨冠苏帽,瘦腰兼称束郿绦。
想公封寄应多憾,不挂长身衬佩刀。

译文

收起展开
塞上寒羊剪下的毛制成的毡裘,比春日飞絮还柔软,比凝脂还要温润顺滑。
常年粗茶淡饭的倦游之人正发愁没有御寒的粗衣,通晓诗书的将军您此前许诺赠我这件袍裘。
这雅致的皮衣搭配苏式帽子也十分相宜,我清瘦的腰肢也正适合系上郿地出产的丝绦。
料想您封缄寄来的时候恐怕还会心生遗憾,没法亲眼见我穿上它,衬着佩刀站在您身前。

注释

收起展开
  • 许惠许诺赠予。
  • 毡裘用细毡毛制成的皮衣,是古代北方上等的御寒衣物。
  • 虀盐咸菜和粗盐,代指清苦贫寒的日常生活。
  • 无褐没有粗劣的御寒衣物,语出《诗经·豳风·七月》“无衣无褐,何以卒岁”。
  • 诗礼将军此处指刘景文,他虽担任武职却精通诗书礼仪,因此被友人这般戏称。
  • 郿绦郿县(今陕西眉县)出产的丝质腰带,古时以质地坚韧细腻著称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的文人日常酬赠小作,全无堆砌典故的酸腐气,笔调轻松谐趣,把催友人送东西的小事写得极有风雅趣味。

开篇先极写毡裘的柔软温润,先把这件赠物的好处说足,随后自叙贫寒处境,点出对方许诺赠袍的旧事,后半部分更是直接畅想自己穿上这件裘衣之后的潇洒模样,最后一句打趣对方,说你寄来的时候肯定遗憾不能亲眼见我穿它,催促对方尽快寄送的心意藏在戏谑的语气里,委婉又风趣,把老友之间不拘形迹的深厚情谊写得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间的作品,作者张耒是“苏门四学士”之一,诗题中的刘景文名刘季孙,是北宋名将刘平之子,文武双全,与苏轼、张耒等苏门文人交谊极深。

当时刘景文曾许诺赠送给张耒一件珍贵的毡毛御寒皮衣,过了许久都没有送到,张耒便写下这首谐趣的小诗催促对方,全无文人客套虚礼,尽显二人相知相熟的松弛交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: