和吕与叔秘书省观兰

千里猗猗谁取将,忽惊颜色照文房。
每怜坠露时施泽,更许光风为泛香。
独秀已先梁苑草,托根宁复楚天霜。
坐令黄菊羞粗俗,只合萧条篱下芳。

译文

收起展开
远在千里之外的茂盛兰草是谁移栽而来,忽然惊见它清丽的色泽照亮了馆阁书房。
常怜惜坠下的晨露时时为它施予润泽,更有和煦的清风为它送来阵阵浮动的幽香。
它独秀的风姿早已超过梁苑中所有的凡草,植根于清贵的馆阁之地,再也不会沾染上楚地的寒霜。
它的清雅品格让向来被人称道的黄菊都自愧粗俗,只配在冷落的竹篱下独自开放。

注释

收起展开
  • 猗猗形容兰草茂盛柔美的姿态,语出《诗经》,后世常用来代指兰竹等清雅草木。
  • 文房文人的书房,此处代指秘书省的馆阁办公场所。
  • 光风雨后初晴时的和风,此处指清朗和煦的清风。
  • 梁苑汉代梁孝王修建的名士宴集园林,此处借指北宋藏书修史的清贵馆阁秘书省。
  • 托根草木依附根系生长,此处代指兰花所扎根的处所。

赏析

收起展开
这是一首典型的馆阁咏物唱和诗,全诗紧扣兰花意象层层铺陈,无一处浮泛之笔。

开篇先写初见兰花的惊喜,将原本生于山野的兰花移入文房的雅事点出,次联以露润香浮的细节描摹兰花的清雅姿态,尽显其高洁特质。颈联用梁苑的典故点出兰花所处的秘书省的清贵身份,暗合馆阁文人的不俗地位,又以“楚天霜”的对比,暗喻兰花脱离了山野的苦寒境遇。尾联以黄菊作反衬,打破了历来菊兰同称高洁的惯例,以黄菊的萧条粗俗反衬兰花的清雅绝尘,将咏物的立意推向更高处,寄寓了北宋馆阁文人清贵脱俗的精神品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒任职于秘书省,与同在馆阁的吕大临(字与叔)为同僚好友。

吕大临是北宋著名理学家,先创作了《秘书省观兰》一诗,张耒便作此首和诗相酬,二人借观赏秘书省中栽植的兰花,寄寓宋代馆阁文人的品格追求,是元祐馆阁唱和的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: