和宋二上元迎驾

拜揖清光咫尺间,彫舆欲动更移班。
蓬莱不动鳌头稳,阊阖未开天上闲。
老去一官羞简策,春来归梦满淮山。
自惭衰病独随俗,醉逐游人月下还。

译文

收起展开
在距离天子威仪仅咫尺的地方行礼拜谒,雕饰华美的车驾将要启动时,百官的班次又按礼仪调整。
如蓬莱仙山般的宫阙安稳不动,承托殿宇的鳌头稳固牢靠,天宫的正门尚未开启,禁中氛围安闲静谧。
年纪老大仍居下位,实在愧对史册上记载的先贤事迹,入春之后,我的归乡之梦早已铺满了淮地的群山。
我自惭身体衰病,只能独自随顺世俗,带着几分醉意,追随着夜游的游人踏着月色返回。

注释

收起展开
  • 清光本指清亮的光辉,此处代指天子的仪容与皇家的威仪。
  • 彫舆彫通雕,指雕饰有精美花纹的天子专用车驾。
  • 移班朝会礼仪环节中,百官按照规制移动调整站立的班次序列。
  • 阊阖原指神话中天宫的南门,此处代指北宋皇宫的正门。
  • 简策即史册典籍,古时以竹简编连成册记录史事,故称简策。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通迎驾应制诗一味铺陈颂圣的俗套,将皇家仪典的肃穆场景与个人的宦游心绪自然融合,开合有度毫无板滞之感。

前两联极写上元迎驾时宫阙的庄严气象,以蓬莱、鳌头、阊阖等意象烘托出皇家居所如天界般的雍容稳固,笔调庄重完全贴合迎驾的主题。后两联笔锋陡转,从公共的仪典场景收束到私人的情感世界,将久居下位的羞惭、思念故里的归思和随俗俯仰的无奈和盘托出,尽显张耒诗作平和真切、直抒胸臆的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒在汴京供职馆阁,亲身参与上元节(元宵节)的皇家迎驾礼仪活动。

同僚宋二先作《上元迎驾》一诗,张耒依韵唱和,此时他久居京师微官,早已萌生退居淮上故里的念头,便将这份心绪自然融入了迎驾题材的诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: