正月八日坐局沽酒

为问里闾何蹀躞,上元楚俗习张灯。
新春此时最佳处,独我坐曹如定僧。
霜林梦泽苍茫野,烟草江边寂寞城。
小饮未能来唤藁,双眸终日冷如冰。

译文

收起展开
试问当地百姓为何往来奔走熙攘,原来是楚地有上元节陈设花灯的旧俗。
新春时节本是一年里景致最好的时刻,唯独我在官署值班,像入定的僧人一般枯坐。
放眼望去霜染林木连着云梦泽,是一片苍茫旷野,薄雾笼着荒草,江边这座城池格外冷清。
想要小酌几杯遣闷却连帮忙置办酒食的人都唤不来,整日里我的双眼都清冷得像寒冰一般。

注释

收起展开
  • 蹀躞小步快走的样子,这里形容百姓往来奔走、熙攘忙碌准备灯节的状态。
  • 上元上元节,即元宵节,农历正月十五,唐宋时期民间有通宵张灯、游乐观赏的盛行习俗。
  • 坐曹指官吏在官署办公值班,处理公务,是宋代常见的官场用语。
  • 定僧指进入禅定状态的僧人,神情枯寂不动,既无杂念也没有外出游赏的兴致。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于楚地的大型湖泊群,黄州临近古云梦泽的地域范围。
  • 唤藁也作唤稿,这里指呼唤仆从准备酒食、器具,也有版本解释为呼唤友人前来同饮的代称。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用反衬手法,以民间即将迎来灯节的鲜活热闹氛围,反衬诗人自身困于公务的孤寂处境,情感表达克制而深沉。

首联从百姓奔走备灯的日常场景写起,先铺陈出楚地元宵临近的烟火气,颔联立刻转回到自身处境,以“定僧”自喻,把旁人眼中新春佳节的最佳赏玩时刻,转化为自己枯坐官署的寂寥背景。颈联宕开一笔写景,苍茫霜林、烟草荒城的阔大凄清之景,恰好烘托出诗人无人相伴的落寞心境。尾联收束到自身状态,连小酌遣闷的微小愿望都无法实现,双眼冷如寒冰的细节刻画,把诗人被贬后失意寥落的心境写得入木三分,全诗没有直抒怨愤,清冷之气却贯穿始终,是张耒晚期诗作平淡中见深味的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,当时张耒因元祐党争牵连被贬谪安置于黄州,担任当地监局小官,负责处理琐碎的日常公务。

正月初八临近上元灯节,楚地民间早已开始为张灯游乐做准备,全城弥漫着节日将至的热闹氛围,而张耒却困于官署值班,不得脱身游赏,在孤寂中写下这首诗排遣失意的愁怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: