至日有感

前年至日在何处,寒事萧萧客许昌。
乞火夜温行客酒,披裘晓冒五更霜。
暮投阳翟荒凉驿,正见人家灯火光。
饥马卧嘶毛瑟缩,羸童晓对色苍茫。
二年旅宦孤村僻,东望归心洛水长。
佳节几逢长索寞,我生何事苦凄凉。
更无宾客青山满,只有风霜老树苍。
昭代宁须厌留滞,冯公白首任为郎。

译文

收起展开
往年冬至我身在何方,天寒岁暮之时正漂泊旅居在许昌。
夜晚借来火种温着旅途饮用的浊酒,披着裘衣在拂晓时分顶着五更的寒霜赶路。
傍晚时分投宿在阳翟县荒凉的驿馆,恰好望见远处村落人家透出的点点灯火。
饥饿的卧马嘶鸣着浑身毛发瑟缩发抖,瘦弱的僮仆在晓色中对着苍茫的天色满脸倦容。
两年间我在偏远的孤村担任低微的官职,向东遥望故乡,归思像洛水一样悠长不绝。
佳节接连遇上却常常孤寂落寞,我的人生为何这般凄苦寒凉。
身边没有往来宾客,唯有满目青山相伴,满树苍劲的老树在风霜中傲然挺立。
政治清明的时代哪里需要抱怨久留下位,就像西汉的冯唐那样白头也甘愿做个郎官。

注释

收起展开
  • 至日即冬至日,是古代十分重要的传统节令,民间自古有贺冬的习俗。
  • 寒事寒冬的物候气候,也泛指寒冬时节的各类琐事。
  • 萧萧萧条冷落、凄清寥落的样子。
  • 阳翟古代县名,治所在今河南省禹州一带。
  • 瑟缩生命体因寒冷而蜷缩抖动的样子。
  • 羸童瘦弱的随行僮仆。羸,意为瘦弱。
  • 昭代政治清明的时代,是古代文人对本朝的常用敬称。
  • 冯公指西汉人冯唐,他才能出众却长期得不到升迁,直到头发花白还在担任郎官,后世常用此典抒发仕途困顿、久居下位的感慨。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以白描手法串联羁旅细节,情感层层递进,毫无雕琢之感,完全体现了张耒诗歌平易自然的一贯风格。

开篇从追忆往年冬至的漂泊经历写起,选取寒夜温酒、拂晓冒霜、投宿荒驿、饥马嘶鸣、僮仆瑟缩等极具画面感的典型细节,将旅途的苦寒写得真切可感,没有刻意渲染悲苦,凄冷之意已经浸透纸面。

后半部分由叙事转向直接抒怀,宦游的孤寂、归乡的渴望、身世的怅惘层层铺展,最后以冯唐的典故收束,看似自我宽慰,实则藏着怀才不遇、沉沦下僚的无限愤懑与不平,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的代表作品之一,收录于《柯山集》,大约作于宋徽宗崇宁年间。

当时新旧党争愈演愈烈,作为苏门四学士之一的张耒受到党争牵连,屡遭贬谪,多年辗转于地方偏远州县任低微官职,长期过着颠沛流离的羁旅生活。冬至是古代十分重要的传统节令,诗人在节序感怀之际,回顾自己数年来的漂泊生涯,心中百感交集,写下这首沉郁真挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: