予元祐六年六月罢著作佐郎除秘书丞是岁仲冬复除著作郎兼史院检讨复至旧局题屏

庭院里的老树应当和我心境相似，久别重逢彼此都更添了几分苍老的意态。
分别之后的秋季连遭连绵苦雨，如今只觉屋顶瓦缝间的瓦松长得比往日更加繁茂。

• 著作佐郎北宋史馆属官，负责修撰国史、校核典藏文籍等事务。
• 秘书丞北宋秘书省属官，掌管宫内图籍事务，品级略高于著作佐郎。
• 史院检讨国史院的专职官职，职责为参与国史的修撰与史料校订工作。
• 瓦松生长在老式房屋瓦缝中的多年生草本植物，耐旱耐湿，常被视为清寂荒疏环境的标志性植物。

这首小诗最见张耒诗作平淡自然的典型风格，无一处用典，全从眼前实景与切身感受落笔，质朴却情味十足。

开篇以拟人手法将庭中老树与自身并置，“相逢益老苍”一语双关，既写树木经秋霜之后枝干更显苍劲，也暗合诗人数月宦海辗转之后心境平添沧桑的真实状态。后两句以瓦松在秋雨中悄然生长的细微细节，暗写自己离开旧局的这段时日里官署少有人至、日渐清寂的状态，将仕宦沉浮的淡淡怅惘完全藏于寻常景物描写之中，不着一字直抒胸臆，却余味悠长。

这首诗作于北宋元祐六年（公元1091年）的仲冬时节。

当时张耒供职于史馆，数月前他刚从著作佐郎的职位上迁任秘书丞，没过多久又被任命为著作郎兼史院检讨，重新回到此前任职过的著作局，触景生情便在官署的屏风上题写了这首小诗。元祐年间新旧党争暂歇，以苏轼、黄庭坚、张耒为代表的元祐文士齐聚京师修撰国史，这段时期也是张耒生平创作相对安稳的阶段。