苏先生诗云芒鞋青竹杖自挂百钱游何事春山里人人识故侯辄继其后

斋心礼仙圣,不是爱山游。
山中笑何等,白发故诸侯。

译文

收起展开
你澄净杂念拜谒山中仙贤,本就不是为了游赏山水才入山。
山民见了都笑着问你是何等人物,原来就是那位满头白发、人人熟识的旧日故侯。

注释

收起展开
  • 斋心指祛除杂念,使心境清净纯一,是古人访道、拜谒先贤时的修养状态。
  • 百钱游典故出自《世说新语》,东晋名士阮修常把一百钱挂在手杖上,独自随性漫游,后世用来指代名士潇洒自在的闲游。
  • 故侯原指已经失去爵位的旧日诸侯,这里代指苏轼,他曾官居翰林学士等要职,后来被贬谪闲居,故以此自况。

赏析

收起展开
这首短诗通篇没有堆砌华丽辞藻,以极简的笔墨勾勒出苏轼清逸旷达的隐士形象。

前两句直接跳出常人对苏轼游山玩水的表层认知,点出他入山是为了澄怀观道、敬慕仙贤,立意立刻高出一层。后两句以山民的视角侧面落笔,用人人识得“白发故侯”的细节,暗写苏轼虽然半生坎坷鬓发已白,却早已名满天下,连山中百姓都认得他,字里行间满溢着对苏轼人格魅力的由衷推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒的作品,属于追和苏轼诗作的题咏之作。

苏轼早年曾作绝句,化用东晋名士阮修“百钱挂杖出游”的典故,自抒闲游旷达的志趣,诗中以“故侯”自指,暗合自己曾居高位后来贬谪闲居的身份。张耒作为苏轼最亲近的门生之一,读到苏轼的原作之后,依其意旨创作了这首短诗,表达对恩师旷达襟怀的钦慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: