蓝溪休沐寄赵八给事

虫鸣归旧里,田野秋农闲。
即事敦夙尚,衡门方再关。
夕阳入东篱,爽气高前山。
霜蕙后时老,巢禽知暝还。
侍臣黄枢宠,鸣玉青云间。
肯想观鱼处,寒泉照发斑。

译文

收起展开
秋虫声声里我回到旧日的乡居,田野间秋收完毕农人正得闲暇。
面对眼前风物更坚定了我平素的志向,简陋的柴门这才再度关上谢绝俗事。
夕阳的余晖洒遍东边的篱墙,清爽的山气漫过远处的前峰。
经霜的蕙草在秋寒中迟迟老去,巢中的飞鸟也知道天色已晚纷纷归还。
你身为门下省的近臣深受恩宠,佩戴玉饰行走在朝堂的青云之间。
你是否还能想起我们昔日观鱼的旧地,清冽的寒泉正照着我鬓边的斑白发丝。

注释

收起展开
  • 休沐古代官员定期休假沐浴,泛指公务之余的休息日。
  • 给事即给事中,唐代门下省的要职,掌驳正政令得失,属于皇帝近臣。
  • 敦夙尚坚守平素的志向。敦,厚持、坚定;夙尚,平生的夙愿与志趣。
  • 衡门横木为门,指极其简陋的居所,代指隐者的住处。
  • 霜蕙经霜的蕙草,蕙是古代推崇的香草名。
  • 黄枢指门下省,是唐代朝廷中枢机要机构。
  • 鸣玉古代贵族官员身上佩戴的玉饰,行走时碰撞发出清响,代指入朝为官。

赏析

收起展开
全诗前六句铺写蓝溪秋日闲居的清幽景致,农闲人静,夕照山清,蕙草经霜,归禽知返,没有刻意雕琢的辞藻,处处透着冲淡平和的隐者意趣,完全符合大历诗派清雅闲淡的审美取向。

后两句笔锋一转,遥想身为朝中近臣的友人,身处高位荣宠加身,却以反问语气委婉寄寓了诗人的期许:希望友人不要贪恋朝堂显贵,仍能记起这寒泉照影、观鱼自乐的旧游之地,暗合庄子濠上观鱼的典故,余味悠长不尽。全诗情景交融,寄意深婉,是唐代五言寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起在长安朝中任职期间,休假居于蓝溪别业时所作。蓝溪位于长安附近的蓝田县,是唐代文人常置别业的山水胜地。

钱起作为大历十才子的核心代表人物,虽久在朝任考功郎中、翰林学士等职,却始终向往山水闲居的意趣,这首寄赠同僚友人的诗作,正是他将自身闲居之趣与对友人的牵挂结合的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: