蓝田溪与渔者宿

独游屡忘归,况此隐沦处。
濯发清泠泉,月明不能去。
更怜垂纶叟,静若沙上鹭。
一论白云心,千里沧洲趣。
芦中夜火尽,浦口秋山曙。
叹息分枝禽,何时更相遇。

译文

收起展开
独自出游常常忘了返程,更何况来到这隐逸之人栖居的地方。
在清冽的泉水中洗濯头发,月色清朗让人不忍离去。
更喜爱这位垂钓的老翁,神态沉静得就像沙洲上的白鹭。
一同畅谈归隐山林的志趣,仿佛感受到了千里之外滨水幽隐之地的意趣。
芦苇丛中的夜火已经燃尽,渡口边的秋山也透出了曙光。
望着枝头分飞的飞鸟不禁心生叹息,不知我们日后何时才能再度相逢。

注释

收起展开
  • 隐沦处指隐逸者隐居的地方,也代指隐居的人。
  • 濯发洗头发,此处暗用古代隐士临水洗濯的典故,表达超脱世俗的意态。
  • 清泠泉清凉澄澈的泉水。
  • 垂纶叟垂钓的老人,此处即指诗中的渔者,纶是钓鱼的丝线。
  • 白云心指归隐山林、与世无争的志趣,古人常以白云喻隐逸之怀。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居处。
  • 浦口河流的渡口。

赏析

收起展开
这首五言古诗通篇以白描手法铺陈行游遇隐的全过程,意境清逸淡远,全无世俗尘嚣的气息。

诗人从自身忘归的兴致落笔,逐步烘托出渔者超然物外的隐者形象,主客二人志趣相投的契合感跃然纸上。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将隐逸之乐融于月下清泉、沙边白鹭、秋山曙色等清寂意象之中,余味悠长,充分体现了大历十才子诗作冲淡闲雅的典型风格。

创作背景

收起展开
钱起是中唐“大历十才子”的代表人物,蓝田溪位于长安附近的蓝田山麓,是钱起早年隐居时的行游之地。

这首诗是诗人漫游蓝田溪时,偶遇隐于渔樵的老者,与之同宿夜谈后所作,寄寓了诗人对隐逸生活的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: