送李十之陕府

断蓬泛梗偶相依,一别重逢又几时。
人世悲欢消遣尽,为君流泪忽沾衣。

译文

收起展开
漂泊如飞蓬、浮梗的我们偶然得以相聚相依,此番一别不知何时才能再度重逢。
人世间的悲欢离合我早已历经消解殆尽,却为你的远行忽然泪落沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 断蓬断根的飞蓬草,随风飘转无定,古典诗词中常用来比喻漂泊不定的游子。
  • 泛梗漂浮在水面的断树枝,同样是古典诗词中用来喻指人生漂泊、行踪难测的经典意象。
  • 陕府即陕州,北宋时升为陕府,治所在今河南省三门峡市陕州区一带。
  • 消遣这里指消解、排遣,引申为饱经世事、看淡悲欢的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗铺陈景物、叮嘱前路的常规套路,开篇就以“断蓬泛梗”两个叠加的漂泊意象起笔,直接点出二人同是天涯羁旅的身份,不需要多余铺垫就把离别的沉重感烘托出来。

后两句更是翻出极强的情感张力,诗人先说自己早已阅尽人世悲欢,本不该轻易为外物动情,却偏偏为友人的远行泪落沾衣,以巨大的反差感把二人相交至深、此次离别之痛远超寻常悲欢的情绪力度推到顶点,全诗仅二十八字,语短情长,质朴真挚,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的文集《柯山集》,是他旅居北宋京洛一带期间,为友人李十远赴陕府所作的赠别诗。

张耒一生仕途辗转,常年辗转各地任地方小官,饱尝漂泊流离之苦,对羁旅离别的情绪有着远超常人的深切体悟,这首短诗正是他自身宦游经历与送别心绪的自然融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: